0
00:01:20,157 --> 00:01:24,164
traducción:REDO1
Disfruta viendo.

1
00:02:28,015 --> 00:02:29,814
¿Es cierto que eres un médico de verdad?

2
00:02:29,989 --> 00:02:31,467
Definitivamente.

3
00:02:31,700 --> 00:02:33,094
El auto está aquí.

4
00:02:43,396 --> 00:02:45,282
¿A dónde vamos?

5
00:02:45,456 --> 00:02:46,589
¿No confías en mí?

6
00:02:47,633 --> 00:02:48,620
No.

7
00:02:49,142 --> 00:02:51,202
No confío en nadie.

8
00:02:59,125 --> 00:03:01,331
Aún no me has dicho adónde vamos.

9
00:03:02,144 --> 00:03:04,232
¿Cómo te llamas?

10
00:03:04,812 --> 00:03:06,119
Bety.

11
00:03:06,641 --> 00:03:08,209
¿Se acorta Elizabeth?

12
00:03:08,383 --> 00:03:09,114
Bety.

13
00:03:09,515 --> 00:03:10,703
¿A dónde vamos?

14
00:03:10,965 --> 00:03:12,997
A cenar. ¿No eres un amante?

15
00:03:13,578 --> 00:03:15,116
Tengo sed.

16
00:03:15,812 --> 00:03:17,669
También puedes tomar dos bebidas.

17
00:03:19,962 --> 00:03:21,036
¡Estás en gris!

18
00:03:22,719 --> 00:03:23,850
¿Gris?

19
00:03:24,373 --> 00:03:26,289
Sí, sí. Me gusta el gris.

20
00:03:26,898 --> 00:03:31,280
Vamos a un lugar que nunca se sabe.
Es un lugar muy especial.

21
00:03:31,541 --> 00:03:33,631
Cerca de Versalles.

22
00:03:41,845 --> 00:03:43,062
Bebes sin parar.

23
00:03:43,236 --> 00:03:44,630
Sin escalas.

24
00:03:45,094 --> 00:03:46,487
¿Tomas 2-3 paquetes al día?

25
00:03:47,097 --> 00:03:48,083
¿Qué te importa eso?

26
00:03:48,953 --> 00:03:50,899
El clima es agradable para mí.

27
00:03:51,391 --> 00:03:54,497
Pero soy médico.
¿No te lo dije?

28
00:03:55,425 --> 00:03:56,557
Sí.

29
00:03:57,137 --> 00:03:58,531
Lo dijiste dos veces.

30
00:04:02,274 --> 00:04:04,538
¿Te gustan los conejos salvajes?

31
00:04:07,150 --> 00:04:09,617
Sólo conejo esta noche
sirven.

32
00:04:09,878 --> 00:04:12,084
tipo 'miércoles'
Lo hacen con conejo.

33
00:04:13,100 --> 00:04:14,752
¿Qué tipo de cosas?

34
00:04:15,189 --> 00:04:17,946
Un poco. Sí, eso es correcto.

35
00:04:18,120 --> 00:04:20,673
Esta noche es la noche del género.

36
00:04:21,978 --> 00:04:23,605
Tomará tiempo conseguirlo.

37
00:04:24,620 --> 00:04:26,507
O lo amas o lo odias.

38
00:04:27,958 --> 00:04:29,089
Aquí estamos.

39
00:04:45,661 --> 00:04:47,285
Vamos.

40
00:04:49,143 --> 00:04:51,116
No parece un lugar muy bonito.

41
00:04:51,291 --> 00:04:53,583
Tiene su propio encanto.
Ya verás.

42
00:04:54,279 --> 00:04:55,527
Su nombre también es extraño.

43
00:04:55,701 --> 00:04:56,833
"Cavidad".

44
00:04:57,008 --> 00:04:58,430
Sí, "La Madriguera".

45
00:04:58,807 --> 00:05:00,200
Cavidad.

46
00:05:01,390 --> 00:05:02,927
Cavidad.

47
00:05:10,008 --> 00:05:14,187
¡Qué curioso, todos son animales!
Sólo trágalo y no te preocupes por eso...

48
00:05:14,361 --> 00:05:15,755
¿Cómo está doctor?

49
00:05:17,148 --> 00:05:18,222
No me escuchas.

50
00:05:19,353 --> 00:05:21,240
No, estoy escuchando.

51
00:05:21,414 --> 00:05:22,459
Entonces, ¿qué dije?

52
00:05:22,865 --> 00:05:25,535
Las personas que comen estos animales...

53
00:05:26,319 --> 00:05:28,060
Dame un minuto.

54
00:05:34,183 --> 00:05:35,577
¿De lo mismo?

55
00:05:39,784 --> 00:05:41,932
¿Es la primera vez que vienes a The Kovuk?

56
00:05:43,296 --> 00:05:44,166
Sí.

57
00:05:44,775 --> 00:05:46,603
¿Hace mucho tiempo que ves al Doctor?
¿Sabes?

58
00:05:47,736 --> 00:05:48,722
No.

59
00:05:50,464 --> 00:05:52,089
¿Quieres algo de comer?

60
00:05:52,408 --> 00:05:54,179
No soy fan, gracias.

61
00:05:55,369 --> 00:05:59,170
Ponte cómodo.
Todo el mundo hace eso aquí.

62
00:06:25,027 --> 00:06:27,204
Lamento haberte dejado sola.

63
00:06:28,481 --> 00:06:30,105
Rellenaron las botellas.

64
00:06:30,687 --> 00:06:32,080
Bien hecho.

65
00:06:33,907 --> 00:06:35,504
Mi sed todavía no ha desaparecido.

66
00:06:36,490 --> 00:06:39,335
¡José! Un trago para la dama.

67
00:06:47,606 --> 00:06:49,173
¿Tienes picazón?

68
00:06:51,002 --> 00:06:52,133
¿Qué?

69
00:06:55,150 --> 00:06:57,995
Allí... ¿Esto está aquí?

70
00:06:58,779 --> 00:07:01,361
- Sí... eso creo.
- ¿Debajo de la piel?

71
00:07:03,771 --> 00:07:06,295
- ¿Te hormiguea?
- ¿Qué hormigueo?

72
00:07:06,585 --> 00:07:09,226
¿Cerca de la superficie o profunda?

73
00:07:10,474 --> 00:07:12,012
¿Qué se siente?

74
00:07:13,725 --> 00:07:16,539
Todos tienen hábitos diferentes.

75
00:07:16,684 --> 00:07:18,543
¿De qué estás hablando?

76
00:07:19,094 --> 00:07:21,502
Gusanos, mi querida niña.

77
00:07:21,879 --> 00:07:23,069
¿Qué escape?

78
00:07:23,795 --> 00:07:25,710
¿Entonces no lo sabes?

79
00:07:26,262 --> 00:07:28,873
Hay gusanos debajo de la piel.

80
00:07:29,193 --> 00:07:32,211
Todo tipo de gusanos, querida Betty.

81
00:07:32,559 --> 00:07:37,058
Los flacos, los grandes y gordos,
 �trabajadores y gente perezosa.

82
00:07:37,811 --> 00:07:42,049
Además, estoy seguro de que muchos
monstruos más insidiosos.

83
00:07:42,600 --> 00:07:47,417
Muchos de sus hábitos quedan expuestos a la luz del día.
Te lo sacaré.

84
00:07:47,765 --> 00:07:49,739
No, no te muevas.

85
00:07:50,145 --> 00:07:52,555
como verlos
Mira lo que encontré.

86
00:07:53,569 --> 00:07:55,195
Pequeñas cosas para aprender.

87
00:07:55,543 --> 00:07:58,185
Pequeños demonios sádicos.

88
00:07:58,881 --> 00:08:00,274
No tengas miedo.

89
00:08:00,448 --> 00:08:02,218
Deje en paz a la niña, doctor.

90
00:08:02,624 --> 00:08:04,598
Sólo estoy sacando un gusanito.

91
00:08:05,556 --> 00:08:07,558
Déjalo en paz.

92
00:08:07,731 --> 00:08:09,503
Venga conmigo.
Necesito decirte algo.

93
00:08:09,677 --> 00:08:11,708
- Espera un segundo, no te lo quitaré-
- De ninguna manera.

94
00:08:11,795 --> 00:08:14,726
Esto no espera.
Venga conmigo.

95
00:08:15,016 --> 00:08:17,019
¿Porque la lastimé?
tienes miedo?

96
00:08:17,281 --> 00:08:18,413
Sabes que yo...

97
00:08:40,496 --> 00:08:42,470
- Camarero.
- Aquí tienes.

98
00:08:43,022 --> 00:08:44,791
Dame un trago.

99
00:08:50,045 --> 00:08:52,482
¿Por qué están todos en mi contra?

100
00:08:57,618 --> 00:08:58,750
Mesero.

101
00:08:59,099 --> 00:09:01,044
Aquí tiene, señora.
¿De lo mismo?

102
00:09:01,218 --> 00:09:02,436
No. ¿Tienes cigarrillos?

103
00:09:02,611 --> 00:09:04,176
Déjeme ver.

104
00:09:07,486 --> 00:09:09,662
Mario lo llevará a casa.

105
00:09:11,055 --> 00:09:12,303
¿Puedo sentarme?

106
00:09:16,859 --> 00:09:18,021
¿Te asustó?

107
00:09:19,472 --> 00:09:21,851
No importa.
Es un hombre atractivo.

108
00:09:24,144 --> 00:09:25,159
¡Salud!

109
00:09:25,769 --> 00:09:26,959
Salud.

110
00:09:29,049 --> 00:09:33,373
Significa que comprende que es un adicto.
Te dejó para comprar drogas.

111
00:09:34,766 --> 00:09:37,435
- ¿Era demasiado tarde para ser diagnosticado?
- No.

112
00:09:38,538 --> 00:09:42,021
Su nombre es Bernardo.
Era médico en Versalles.

113
00:09:43,907 --> 00:09:45,386
Tengo sed.

114
00:09:48,086 --> 00:09:50,349
Alan, estás realmente enamorado.

115
00:09:50,524 --> 00:09:53,716
Él sigue mirándote.
Está tomando su octavo trago.

116
00:09:55,806 --> 00:09:57,285
Si eso le hace feliz, que lo haga.

117
00:09:59,404 --> 00:10:01,059
Mario regresó.

118
00:10:02,103 --> 00:10:03,525
Vive como si estuviera vaciando su vaso.

119
00:10:04,018 --> 00:10:05,267
¿Acostaste al doctor?

120
00:10:05,440 --> 00:10:06,689
Con la ayuda de su esposa.

121
00:10:06,863 --> 00:10:08,603
¿Estaba despotricando?

122
00:10:09,387 --> 00:10:12,289
Estaba contando los conejos del techo.

123
00:10:12,812 --> 00:10:16,584
cuando te drogas
Ve animales por todas partes.

124
00:10:16,758 --> 00:10:18,501
Ese palillo de oro...

125
00:10:19,023 --> 00:10:22,882
...siguió apuñalando
Los gusanos también lo están intentando.

126
00:10:23,055 --> 00:10:24,798
¿Lo intentaste también?

127
00:10:26,190 --> 00:10:27,496
Escribe así:

128
00:10:27,670 --> 00:10:30,920
Yo, el abajo firmante,
Elizabeth Etamble...

129
00:10:31,095 --> 00:10:32,227
"Betty", escribió.

130
00:10:32,402 --> 00:10:34,199
¡No, no, Betty!

131
00:10:34,519 --> 00:10:35,825
Isabel!

132
00:10:44,938 --> 00:10:47,898
Yo, el abajo firmante,
Elizabeth Etamble...

133
00:10:49,813 --> 00:10:51,554
...su apellido de soltera es Fayet...

134
00:10:52,541 --> 00:10:54,920
...28 años, desempleado...

135
00:10:56,633 --> 00:11:00,348
...6 Bulevar Ruysda�i,
Reside en París.

136
00:11:02,176 --> 00:11:04,759
Las siguientes condiciones...

137
00:11:06,499 --> 00:11:08,648
...que acepto incondicionalmente...

138
00:11:10,708 --> 00:11:13,319
...lo declaro.

139
00:11:14,074 --> 00:11:15,584
Los vendí.

140
00:11:15,758 --> 00:11:17,499
¿Qué vendiste, querida?

141
00:11:24,001 --> 00:11:26,756
Debo estar borracho.
Lo lamento.

142
00:11:26,931 --> 00:11:28,294
Ciertamente.

143
00:11:33,895 --> 00:11:36,334
- ¿Vives por aquí?
- No.

144
00:11:36,392 --> 00:11:37,263
¿En París?

145
00:11:37,437 --> 00:11:39,409
No vivo en ningún lado.

146
00:11:41,064 --> 00:11:42,893
¿Quieres uno pequeño?

147
00:11:45,649 --> 00:11:49,568
fan americano
Cuando tenía veinte años...

148
00:11:49,742 --> 00:11:51,569
...vino con la OTAN.

149
00:11:52,353 --> 00:11:55,981
Ahora se jubiló y se instaló aquí.

150
00:11:56,271 --> 00:11:59,608
Casi todas las noches
Lleva su antiguo uniforme y viene aquí.

151
00:11:59,781 --> 00:12:04,629
Escribí exactamente como ellos querían,
Escribí a Elizabeth, no a Betty.

152
00:12:04,803 --> 00:12:06,863
Luego recibí el cheque.

153
00:12:09,301 --> 00:12:10,752
Me fui de allí.

154
00:12:12,870 --> 00:12:16,179
¡Parece que a ti también te importó mucho!

155
00:12:22,244 --> 00:12:23,492
Mario.

156
00:12:39,918 --> 00:12:42,096
- ¿Tienes gasa?
- Tiene que suceder.

157
00:12:42,268 --> 00:12:43,865
En el cajón.

158
00:12:49,960 --> 00:12:52,484
- Lo llevaré a casa.
- ¿Tú?

159
00:12:52,629 --> 00:12:54,342
- Por supuesto, ¿por qué no?
- ¿A Trianón?

160
00:12:56,780 --> 00:12:58,753
¿No debería ver a un médico?

161
00:12:59,159 --> 00:13:00,552
¿Para qué?

162
00:13:01,075 --> 00:13:02,844
Llévalo a mi auto.

163
00:13:32,040 --> 00:13:33,375
Ten cuidado.

164
00:13:49,191 --> 00:13:53,455
¡José! Mi amigo se enfermó.
¿Está vacía la habitación contigua a la mía?

165
00:13:53,572 --> 00:13:55,053
Por supuesto, señora.

166
00:15:12,220 --> 00:15:13,496
¿Te desperté?

167
00:15:14,047 --> 00:15:15,325
No sé.

168
00:15:17,297 --> 00:15:19,620
¿Necesitas algo?
iba a preguntar.

169
00:15:20,549 --> 00:15:21,593
¿Cómo te sientes?

170
00:15:22,115 --> 00:15:24,029
Estoy bien, estoy bien.

171
00:15:24,785 --> 00:15:27,107
Incluso mi dolor de cabeza ha desaparecido.

172
00:15:28,095 --> 00:15:29,486
Creo que tengo hambre.

173
00:15:32,011 --> 00:15:34,362
¿Qué le gustaría?

174
00:15:34,972 --> 00:15:36,857
Tortilla de jamón.

175
00:15:39,847 --> 00:15:40,864
¿Comiste?

176
00:15:41,414 --> 00:15:43,010
Sí, fue un shock.

177
00:15:43,503 --> 00:15:44,664
¿Es tarde?

178
00:15:45,448 --> 00:15:46,986
Son las cuatro.

179
00:15:47,595 --> 00:15:49,452
¿Te gustan los huevos completamente cocidos?

180
00:15:51,195 --> 00:15:52,297
¿Té o café?

181
00:15:52,529 --> 00:15:53,661
Café negro.

182
00:15:54,067 --> 00:15:58,536
¡Enrique! Con tortilla de jamón cocido
Quiero café negro.

183
00:15:58,710 --> 00:16:01,497
café esta mañana
No debería ser como agua de fregar.

184
00:16:01,700 --> 00:16:02,743
Gracias.

185
00:16:04,631 --> 00:16:06,169
¿Debería abrir las cortinas?

186
00:16:14,962 --> 00:16:17,197
¿Me inyectaste?

187
00:16:17,370 --> 00:16:19,577
Sí, pero no te preocupes.

188
00:16:19,750 --> 00:16:22,652
Trabajé como enfermera durante 25 años.

189
00:16:22,913 --> 00:16:24,568
Mi marido era médico.

190
00:16:24,742 --> 00:16:28,688
Además te lavé porque vomitaste.

191
00:16:30,576 --> 00:16:34,173
antes del desayuno
¿Qué tal un baño caliente?

192
00:16:34,434 --> 00:16:37,976
No, no te levantes.
Déjame preparar tu baño.

193
00:16:53,240 --> 00:16:56,230
- El agua no está demasiado caliente, ¿verdad?
- Es perfecto.

194
00:16:57,535 --> 00:17:01,308
- ¿Te sientes mareado?
- Un poco.

195
00:17:02,033 --> 00:17:03,834
tanta incomodidad
Me avergüenzo de lo que di.

196
00:17:04,733 --> 00:17:06,155
Ni siquiera en absoluto.

197
00:17:07,983 --> 00:17:09,551
He visto cosas peores.

198
00:17:13,120 --> 00:17:17,009
- No te duermas en el agua.
- No me quedaré.

199
00:17:17,183 --> 00:17:20,579
Llevo aquí tres años.
Es como estar en casa ahora.

200
00:17:24,206 --> 00:17:29,023
Envié tu ropa a limpiar.
Debió haber traído a la criada arriba.

201
00:17:38,251 --> 00:17:40,254
Déjalo aquí, por favor.

202
00:17:45,245 --> 00:17:47,916
Detener. Te encontré zapatillas.

203
00:17:55,926 --> 00:17:58,478
- Son un poco grandes.
- Ningún problema.

204
00:18:00,482 --> 00:18:02,397
Me gustaría saber tu nombre.

205
00:18:02,948 --> 00:18:04,545
Mi nombre es Laura.

206
00:18:04,835 --> 00:18:06,228
Laure Levaucher.

207
00:18:06,837 --> 00:18:09,566
Mi marido era profesor de medicina en Lyon.

208
00:18:09,972 --> 00:18:11,625
Lo perdí hace cuatro años.

209
00:18:14,180 --> 00:18:15,804
¿No comes?

210
00:18:16,907 --> 00:18:18,997
- No soy un networker.
- No, tienes hambre.

211
00:18:19,432 --> 00:18:20,912
Debes comer.

212
00:18:21,116 --> 00:18:23,321
No podía soportar vivir solo.

213
00:18:24,250 --> 00:18:27,906
en �dos �� semanas
vine a descansar...

214
00:18:28,167 --> 00:18:29,793
...pero todavía estoy aquí.

215
00:18:33,421 --> 00:18:34,581
Mi nombre es betty.

216
00:18:35,162 --> 00:18:36,613
Buen provecho, Betty.

217
00:18:45,173 --> 00:18:47,089
Estaba bastante borracho, ¿no?

218
00:18:47,264 --> 00:18:48,743
Lo más importante es que estuviste enfermo.

219
00:18:48,859 --> 00:18:50,948
No, estaba demasiado borracho.

220
00:18:51,559 --> 00:18:52,603
¿Me porté mal?

221
00:18:53,067 --> 00:18:57,072
¡Pobre niño mío!
Obviamente no conoces la Madriguera.

222
00:18:57,797 --> 00:19:01,426
- ¿No comes?
- No puedo tragar.

223
00:19:02,702 --> 00:19:05,750
Quizás quieras estar solo.

224
00:19:07,434 --> 00:19:11,379
- Llamando o escribiendo...
- No, no.

225
00:19:12,772 --> 00:19:15,529
necesita ser recogido
¿Hay algo?

226
00:19:18,925 --> 00:19:22,263
- Déjame dejarte en paz.
- No, no.

227
00:19:22,930 --> 00:19:25,833
- ¿Estás bien?
- No precisamente.

228
00:19:27,023 --> 00:19:28,676
¿Tienes náuseas?

229
00:19:29,778 --> 00:19:31,578
 ��¿Quieres dos?

230
00:19:33,146 --> 00:19:34,741
Siempre me funciona.

231
00:19:43,592 --> 00:19:47,191
Es mejor así. tan rapido
No pensé que mejoraría.

232
00:19:47,800 --> 00:19:49,426
¿Sabes dónde estamos?

233
00:19:49,628 --> 00:19:53,082
Por supuesto querida.
Estamos en El Trianon de Versalles.

234
00:19:53,953 --> 00:19:56,826
Quédate unos días
¿Qué tal descansar?

235
00:19:57,000 --> 00:19:58,220
No sé.

236
00:19:59,003 --> 00:20:00,627
No quiero hacer nada.

237
00:20:05,881 --> 00:20:07,331
Escucha Bety...

238
00:20:09,072 --> 00:20:12,758
- Te llamaré Betty,
Tú también me llamas Laure. - De acuerdo.

239
00:20:15,806 --> 00:20:18,709
Anoche parecías un poco perdido.

240
00:20:19,955 --> 00:20:22,016
Era como si no tuvieras un lugar donde quedarte.

241
00:20:25,180 --> 00:20:27,530
¿Quieres escuchar la historia de mi vida?

242
00:20:30,983 --> 00:20:34,437
Feliz por 28 años,
Tuve una educación de clase media.

243
00:20:36,352 --> 00:20:41,633
Casa en Lyon con mi marido.
Fue toda mi vida.

244
00:20:43,172 --> 00:20:46,655
Si tuviera un hijo,
Definitivamente no estaría aquí.

245
00:20:48,106 --> 00:20:50,864
No hay nada por qué vivir
No me quedaba ningún motivo.

246
00:20:52,110 --> 00:20:54,026
Estoy seguro de que lo entiendes muy bien.

247
00:20:56,638 --> 00:21:00,585
antes de venir aqui
Empecé a beber demasiado.

248
00:21:02,645 --> 00:21:05,431
Huir me salvó la vida.

249
00:21:06,679 --> 00:21:09,930
¿Qué me pasó?
¿Qué estoy haciendo ahora...?

250
00:21:11,002 --> 00:21:12,890
...ya no tiene ningún sentido.

251
00:21:22,554 --> 00:21:25,687
La gente viene a visitar el parque...

252
00:21:25,862 --> 00:21:29,083
...los turistas van y vienen al hotel.

253
00:21:31,173 --> 00:21:34,539
Estoy seguro de que uno de los empleados
Ellos piensan.

254
00:21:36,977 --> 00:21:41,185
Por si necesitas ayuda
Te coloqué en la habitación a mi lado.

255
00:21:41,359 --> 00:21:42,694
Sucedió.

256
00:21:42,868 --> 00:21:48,150
Ahora puedes hacer lo que quieras,
Puedes ir o...

257
00:21:48,325 --> 00:21:50,384
...puedes quedarte uno o dos días más.

258
00:21:50,820 --> 00:21:53,431
- O un cambio de habitación...
- No, no.

259
00:21:58,365 --> 00:22:01,355
Estaré en La Madriguera esta noche.
Voy todas las noches.

260
00:22:04,198 --> 00:22:06,723
- ¿Fue tu primera vez?
- Sí.

261
00:22:07,187 --> 00:22:11,309
- ¿No notaste nada?
- En ese estado... ya sabes.

262
00:22:12,121 --> 00:22:15,284
Mario a todos sus clientes.
Dice que se sorprendió.

263
00:22:16,300 --> 00:22:20,015
- Desde la Madriguera con Mario
¿Hablo de ello? - Es posible.

264
00:22:20,624 --> 00:22:23,235
- ¿Otro?
- ¿Me hará daño?

265
00:22:23,874 --> 00:22:26,661
- No debería suceder.
- Está bien.

266
00:22:27,386 --> 00:22:29,708
A Mario le gusta jugar a la mafia.

267
00:22:31,652 --> 00:22:34,582
la mayoría de los clientes
Él cree que está en prisión.

268
00:22:35,307 --> 00:22:36,905
Esto excita a las damas.

269
00:22:38,007 --> 00:22:40,968
En realidad, solía ser barman.

270
00:22:41,896 --> 00:22:44,624
Luego en Tolón
Conducía un taxi.

271
00:22:45,263 --> 00:22:48,745
pero el era marinero
reclamaciones.

272
00:22:49,267 --> 00:22:54,694
De todos modos, una de sus fuentes de ingresos.
Era una rica dama sudamericana.

273
00:22:55,071 --> 00:22:58,845
Su marido todavía está en Montecarlo.
saliendo del casino...

274
00:22:59,599 --> 00:23:02,269
...tuvo un derrame cerebral y murió.

275
00:23:03,865 --> 00:23:07,115
Tu hombre está en Colombia.
Había una finca de cacao.

276
00:23:08,422 --> 00:23:11,381
Mario mujer definitivamente
Dice que se sorprendió.

277
00:23:12,310 --> 00:23:14,225
De una forma u otra, la mujer Mario...

278
00:23:14,921 --> 00:23:18,376
... peluquera, mucama
y por supuesto pasó todo lo demás.

279
00:23:19,739 --> 00:23:23,107
- ¿Te estoy aburriendo?
- No, al contrario...

280
00:23:27,110 --> 00:23:32,130
No estoy seguro del resto de la historia.
Ahora la realidad y la ficción son opuestos.

281
00:23:33,872 --> 00:23:38,603
El nombre de la mujer era María Orutti...

282
00:23:39,734 --> 00:23:42,521
...una de las familias más antiguas del país
Él pertenecía a uno.

283
00:23:43,914 --> 00:23:47,744
Después de la muerte de su marido
Le rogaron que regresara.

284
00:23:47,919 --> 00:23:53,171
Molestar con telegramas
Lo amenazaron con quitarle el dinero.

285
00:23:53,346 --> 00:23:57,205
Esto lo volvió loco.
"Me odian", dijo.

286
00:23:57,380 --> 00:24:02,139
<i>"No vuelvas a casa,
<i>Ponme patas arriba,...</i></i>

287
00:24:02,312 --> 00:24:04,257
<i>...quieren meterlo en un manicomio.</i>

288
00:24:05,040 --> 00:24:09,132
<i>Ven conmigo. Eres la sonrisa.
<i>Tú me proteges."</i></i>

289
00:24:10,353 --> 00:24:13,602
<i>Así que regresaron juntos.</i>

290
00:24:13,834 --> 00:24:16,504
<i>Pero Mario no tuvo ninguna posibilidad.</i>

291
00:24:16,852 --> 00:24:21,756
<i>La familia vino a llevarse a la mujer.
Estaba esperando con la policía...</i>

292
00:24:25,674 --> 00:24:29,070
- ¿Cómo van los estudios?
- No está mal.

293
00:24:29,245 --> 00:24:32,610
<i>Mario está en un puerto extranjero
Estaba varado sin un centavo.</i>

294
00:24:32,930 --> 00:24:37,486
<i>Dijo que trabajó en muchos trabajos,
Al parecer, no todos fueron asuntos legales.</i>

295
00:24:37,660 --> 00:24:41,927
- ¿Conoces Lyon, Elizabeth?
- No, realmente no lo sé.

296
00:24:42,564 --> 00:24:46,222
<i>Creo que desaparecerá
La familia le dio dinero.</i>

297
00:24:47,150 --> 00:24:50,197
<i>En Venezuela y Panamá
Estuvo deambulando por un rato.</i>

298
00:24:50,371 --> 00:24:55,364
<i>Cuando regresó, compró la Madriguera.
Dios sabe cómo lo hizo...</i>

299
00:24:56,262 --> 00:24:59,194
<i>...pero un poco continuo
creó un grupo de clientes.</i>

300
00:24:59,310 --> 00:25:01,719
<i>Nunca digas que existen
Personas en las que no pensarías.</i>

301
00:25:01,892 --> 00:25:03,634
<i>Como dijo Mario
Todos quedaron sorprendidos.</i>

302
00:25:04,272 --> 00:25:05,927
A la gente le gusto.

303
00:25:20,407 --> 00:25:23,397
¿Puedo traer algunas maletas?

304
00:25:23,570 --> 00:25:27,604
Por supuesto, señora. Por dirección
Solo deja las instrucciones.

305
00:25:27,779 --> 00:25:29,578
Cuida a Madame Charles.

306
00:25:30,913 --> 00:25:36,224
tal vez con una bolsa
También habrá una maleta.

307
00:25:37,414 --> 00:25:39,765
Bulevar Ruysda�i, 6.

308
00:25:40,026 --> 00:25:41,447
¿Etamble? ¿Como el general?

309
00:25:41,622 --> 00:25:43,160
Soy su novia.

310
00:25:43,566 --> 00:25:46,557
¿Cuántas piezas habrá?
¿Sabes?

311
00:25:46,730 --> 00:25:47,629
No.

312
00:25:48,325 --> 00:25:51,983
- ¿Un coche es suficiente?
- Sí, claro.

313
00:25:52,156 --> 00:25:56,162
Si escribes una nota evitarás problemas.
Puede ayudar a prevenirlo.

314
00:26:00,369 --> 00:26:02,865
¿Es adecuado esta noche?

315
00:26:04,055 --> 00:26:05,971
¿Habrá alguien ahí?

316
00:26:07,566 --> 00:26:12,615
<i>Le daré mis pertenencias a quien trajo esta nota.
Dámelo por favor. Gracias.</i>

317
00:26:12,789 --> 00:26:14,241
Siempre hay alguien ahí.

318
00:26:20,626 --> 00:26:23,151
Siempre que hay una tormenta
Estoy perdiendo dos de ellos.

319
00:26:23,325 --> 00:26:27,127
- Con unos días es suficiente, ¿no?
- ¿Cómo lo sabes?

320
00:26:33,598 --> 00:26:36,646
Entonces Bety...
¿Cómo estuvo la lasaña?

321
00:26:36,791 --> 00:26:38,039
Exquisito.

322
00:26:38,212 --> 00:26:42,218
- ¿Se puede superar este tipo de desgracia?
- Algo así es bueno.

323
00:26:44,887 --> 00:26:46,367
No es un lugar tan malo, ¿eh?

324
00:26:46,744 --> 00:26:49,995
Ya me gusta el antiguo cliente.
Lo siento.

325
00:26:50,314 --> 00:26:51,678
Es muy amable de tu parte decir eso.

326
00:26:52,084 --> 00:26:55,190
Nuestro equipo esta noche
Parece que no será visible.

327
00:26:56,177 --> 00:26:58,150
Tienen miedo de mojarse.

328
00:26:58,323 --> 00:27:00,066
Más temprano.

329
00:27:07,784 --> 00:27:11,150
- ¿Cómo está tu estómago?
- No hay ningún problema por ahora.

330
00:27:11,645 --> 00:27:15,621
'Ese tipo que se parece a Kojak'
¿Ves?

331
00:27:15,795 --> 00:27:18,899
Es un lord inglés.
Su nombre es Juan.

332
00:27:19,393 --> 00:27:23,167
sin una palabra
se sentará durante horas.

333
00:27:23,804 --> 00:27:28,215
es hora de ir
Lo sabe hasta el segundo.

334
00:27:28,621 --> 00:27:32,278
Se mantendrá erguido como un palo.

335
00:27:32,452 --> 00:27:34,281
La niña también lo seguirá.

336
00:27:34,890 --> 00:27:36,399
Cambian cada semana.

337
00:27:37,618 --> 00:27:40,027
Nunca lo adivinarás.

338
00:27:40,520 --> 00:27:43,218
¿Qué hice hoy?
Nunca lo adivinarás.

339
00:27:43,393 --> 00:27:45,657
Sí mamá, ¿qué hiciste?

340
00:27:45,830 --> 00:27:47,312
¿Fuiste al cine?

341
00:27:47,514 --> 00:27:49,197
¿Cómo lo supiste?

342
00:27:49,719 --> 00:27:51,460
Lo acabo de decir.

343
00:27:52,477 --> 00:27:54,218
¿Qué película viste?

344
00:27:54,857 --> 00:27:58,978
Se trataba de un abortista.
No me gustó nada.

345
00:28:01,358 --> 00:28:04,143
¿No ves televisión?
Isabel?

346
00:28:04,491 --> 00:28:06,551
No, gracias mamá.

347
00:28:10,731 --> 00:28:13,314
¿La televisión está demasiado alta, Guy?

348
00:28:13,488 --> 00:28:17,493
Está bien, mamá.
Puedo trabajar en cualquier situación.

349
00:28:17,666 --> 00:28:20,598
Querida, necesito que estés conmigo.
Me encanta.

350
00:28:24,805 --> 00:28:27,621
¿No vienen hoy Frederic y Odile?

351
00:28:29,275 --> 00:28:33,687
No pasará mucho tiempo. Incluso esta noche
Creo que están saliendo.

352
00:28:33,919 --> 00:28:36,937
- ¿Adónde van?
- Puedes preguntarles.

353
00:28:41,928 --> 00:28:44,888
Comiste bien.
Ahora nos vamos a la cama.

354
00:28:47,122 --> 00:28:49,009
Hora de acostarse.

355
00:28:50,896 --> 00:28:53,246
Tú también, por supuesto.

356
00:28:59,225 --> 00:29:03,897
Una hora después de quedarse dormido
Usaré mi permiso nocturno como dijiste.

357
00:29:22,963 --> 00:29:25,807
charlotte cinco minutos
¿Quería quedarse con nosotros?

358
00:29:26,852 --> 00:29:29,638
No cedas a tus deseos
Recomiendo a Isabel.

359
00:29:30,103 --> 00:29:35,152
Mi marido, para ganarme el respeto de un niño.
Nunca debes ceder ante él, decía siempre.

360
00:29:35,297 --> 00:29:38,315
Vaya, vaya, vaya.
¿Qué está sucediendo?

361
00:29:39,853 --> 00:29:41,392
Está fuera de la cuestión.

362
00:29:42,408 --> 00:29:45,048
Acostarse como una buena niña.

363
00:29:45,745 --> 00:29:50,563
Tu padre tiene trabajo que hacer.
¡Vamos a ver!

364
00:29:53,291 --> 00:29:54,334
Dile buenas noches a la abuela.

365
00:29:54,509 --> 00:29:57,034
Buenas noches querida. Dulces sueños.

366
00:29:59,152 --> 00:30:00,313
¡Vamos Dios!

367
00:30:03,419 --> 00:30:06,756
No podemos quedarnos en absoluto. en el ministerio
Asistiremos a una recepción.

368
00:30:06,930 --> 00:30:08,381
¡Vamos!

369
00:30:08,555 --> 00:30:11,195
¡Qué suerte!
Te divertirás mucho.

370
00:30:11,370 --> 00:30:13,605
Una angustia indescriptible.

371
00:30:14,649 --> 00:30:17,116
Aunque no nos importa.

372
00:30:17,783 --> 00:30:20,425
- Pero primero tomemos un trago de vino.
- Lo traeré.

373
00:30:20,599 --> 00:30:24,197
Sólo un sorbo.
No podemos entrar al Ministerio dando bandazos.

374
00:30:24,370 --> 00:30:25,822
¿Para qué es la fiesta?

375
00:30:26,025 --> 00:30:30,000
¡Aquí está la fiesta! Burkina Faso
En honor al Ministro de Defensa.

376
00:30:30,176 --> 00:30:31,540
<i>Negros</i>.

377
00:30:32,149 --> 00:30:33,658
vino de Oporto o
¿Quieres algo más?

378
00:30:43,699 --> 00:30:46,659
Gracias, querido.
¿Haces el servicio?

379
00:30:51,651 --> 00:30:53,451
¿No bebes, Elizabeth?

380
00:30:53,596 --> 00:30:55,482
No, no bebo.

381
00:30:56,846 --> 00:30:59,951
-¿Está satisfecho con el cuidador?
- Sí.

382
00:31:00,532 --> 00:31:03,665
La mujer es tan perfecta que no la invitan.
Nos sentimos invitados.

383
00:31:04,304 --> 00:31:08,657
Incluso si lo aceptan, es un problema.
Incluso si son incompetentes.

384
00:31:08,831 --> 00:31:09,672
La niñera alemana de Antoine

385
00:31:09,847 --> 00:31:12,778
...¿te acuerdas de Fr�d�ric?
- Ni siquiera menciones su nombre.

386
00:31:12,952 --> 00:31:16,289
Pido su comprensión,
Era un verdadero dolor de cabeza.

387
00:31:16,464 --> 00:31:18,844
Solicité ver a mi hijo
Tenía que estar presente.

388
00:31:19,192 --> 00:31:22,267
- Estás exagerando.
- Ni siquiera en absoluto.

389
00:31:22,500 --> 00:31:26,737
¿Te acuerdas, Guy?
Eso fue antes de que te unieras a nosotros, Betty.

390
00:31:26,912 --> 00:31:31,119
¿Cómo se llamaba la mujer, Fr�d�ric?

391
00:31:31,555 --> 00:31:32,687
¿No fue la Gran Bertha?

392
00:31:34,050 --> 00:31:35,414
¡Siempre estás bromeando!

393
00:31:35,937 --> 00:31:37,823
¡Fr�d�ric! ¿Cómo se llamaba la mujer?

394
00:31:38,403 --> 00:31:40,174
Creo que fue Bertha.

395
00:31:40,349 --> 00:31:41,886
¡No querida!

396
00:31:42,059 --> 00:31:45,572
Mamá, ¿te acuerdas de la niñera alemana?

397
00:31:46,094 --> 00:31:47,922
¿Cuál era su nombre?

398
00:31:51,637 --> 00:31:52,769
¿Madre?

399
00:31:53,465 --> 00:31:54,944
¿Está durmiendo?

400
00:32:01,127 --> 00:32:02,374
¡Ay dios mío!

401
00:32:02,897 --> 00:32:04,087
¿Qué pasó?

402
00:32:05,161 --> 00:32:06,902
No sé. Es como si estuviera muerto.

403
00:32:07,279 --> 00:32:11,981
Mujer por más de una hora.
Por un tiempo el hombre...

404
00:32:12,417 --> 00:32:14,418
...lo vi acostado en la cama.

405
00:32:14,592 --> 00:32:17,756
Finalmente, con un vaso vacío en la mano...

406
00:32:17,931 --> 00:32:20,251
...se dio cuenta de que se había quedado dormido.

407
00:32:21,239 --> 00:32:23,444
Están realmente enamorados.

408
00:32:24,953 --> 00:32:26,810
¿Qué opinas?

409
00:32:27,797 --> 00:32:29,596
¿Mi suegra?

410
00:32:30,119 --> 00:32:32,062
Lo conozco.

411
00:32:32,237 --> 00:32:35,458
Vivíamos en la misma calle en Lyon.

412
00:32:35,632 --> 00:32:38,245
- Es raro, estaba molesto.
- ¿En realidad?

413
00:32:38,419 --> 00:32:41,756
- ¿Sabes que tuviste un infarto?
- ¡Ay dios mío! ¿Cuando?

414
00:32:41,929 --> 00:32:44,223
Fue hace 7 u 8 meses.

415
00:32:44,658 --> 00:32:49,678
- ¿Qué tal ahora?
- Ahora está completamente curado.

416
00:32:50,056 --> 00:32:53,915
Regresará a París en 3 días.
No, 4 días.

417
00:32:54,089 --> 00:32:55,976
Él se queda con nosotros...

418
00:32:56,150 --> 00:32:59,197
...entonces mi marido Guy,
hijito.

419
00:33:00,242 --> 00:33:04,768
Negarse a ingresar al ejército.
El general estaba muy enojado.

420
00:33:04,943 --> 00:33:09,761
El grande está en el Ministerio de Defensa.
de servicio. Frédéric.

421
00:33:10,168 --> 00:33:13,678
Él vive en el último piso de nosotros,
Quiero decir, arriba, en casa de Guy.

422
00:33:13,853 --> 00:33:17,393
Sí, estaba casado con la hija de los Fleury.
Odile, ¿verdad?

423
00:33:17,567 --> 00:33:19,773
Llegué a conocer muy bien a tu hermana.

424
00:33:19,947 --> 00:33:23,023
Relacionado lejanamente conmigo
una familia lionesa.

425
00:33:23,691 --> 00:33:26,012
Tu suegra también es Gomieux.

426
00:33:29,612 --> 00:33:33,239
...aparte de eso... Héctor,
Un oftalmólogo en Broussais.

427
00:33:33,993 --> 00:33:36,866
Esto es en una reunión en Lyon.
Parece ser.

428
00:33:37,621 --> 00:33:40,407
Peso neto de la sociedad
Esto es lo que decimos.

429
00:33:41,191 --> 00:33:44,819
Etambles, mi hermano cazando patos
Cerca de Chalamont...

430
00:33:45,021 --> 00:33:49,316
...en el bosque de Chassagne
Sé que es una casa de campo.

431
00:33:50,447 --> 00:33:53,379
Durante nuestros 6 años de matrimonio
Íbamos allí todos los años.

432
00:33:53,698 --> 00:33:56,020
La familia pasa allí el mes de agosto.

433
00:33:56,252 --> 00:33:58,922
El general, su esposa, dos hermanos...

434
00:33:59,154 --> 00:34:00,838
...sus esposas, hijos.

435
00:34:01,853 --> 00:34:03,595
Esos veranos fueron una pesadilla.

436
00:34:05,016 --> 00:34:07,483
Fr�d�ric y Guy
Jugaba tenis todo el día.

437
00:34:11,168 --> 00:34:14,332
Creo que pedirás lasaña.

438
00:34:14,941 --> 00:34:15,986
¿Qué más tienes?

439
00:34:16,159 --> 00:34:17,466
Lasaña.

440
00:34:19,265 --> 00:34:21,066
Cometimos un error.

441
00:34:21,964 --> 00:34:24,083
Así lo entendí.

442
00:34:24,635 --> 00:34:27,188
- De acuerdo. Comeremos lasaña.
- ¡No dije!

443
00:34:30,729 --> 00:34:34,183
Tengo dos hijos. Dos chicas.

444
00:34:34,472 --> 00:34:37,694
Charlotte tiene 4 años y
Anne-Marie también tiene 19 meses.

445
00:34:37,868 --> 00:34:40,654
como un adulto
Empezaron a hablar.

446
00:34:41,437 --> 00:34:43,179
Buenas noches Laure...

447
00:34:43,991 --> 00:34:47,067
Mi esposa de anoche
Espero que me disculpen.

448
00:34:47,415 --> 00:34:50,870
Creo que Laure lo explicó claramente.

449
00:34:55,773 --> 00:34:58,559
¿No sorprendiste a tu tía?

450
00:34:58,704 --> 00:35:03,697
Mi tía estaba organizando el ático.
¿Recuerdas ese lugar?

451
00:35:03,871 --> 00:35:08,891
Subimos en silencio.
Entonces Laurence empezó...

452
00:35:09,065 --> 00:35:09,895
¿Es así, Laurence?

453
00:35:09,965 --> 00:35:12,491
Colándose en el ático
Como si hubiera entrado una vaca.

454
00:35:12,664 --> 00:35:17,365
mi tia estaba muy asustada
Derribó la pila de libros.

455
00:35:21,429 --> 00:35:23,170
No es su culpa.

456
00:35:23,344 --> 00:35:24,331
¿Qué dijiste?

457
00:35:26,071 --> 00:35:28,538
Si no te importa, ¿podemos irnos?

458
00:35:29,438 --> 00:35:31,063
¿No te sientes bien?

459
00:35:31,237 --> 00:35:33,152
Sólo quiero volver.

460
00:35:36,781 --> 00:35:38,927
Disculpe, señora Etamble.

461
00:35:39,769 --> 00:35:42,671
Dejo tus pertenencias en tu habitación.

462
00:35:42,846 --> 00:35:45,399
El conductor te dejó esto.

463
00:35:51,784 --> 00:35:54,541
La letra de Elda. Cuidador.

464
00:35:54,831 --> 00:35:56,805
Preparó mis maletas.

465
00:36:01,274 --> 00:36:03,683
Vale, me voy...

466
00:36:03,886 --> 00:36:06,236
- ¿Vas a volver?
- No, no...

467
00:36:06,410 --> 00:36:10,445
Empaca tu equipaje cómodamente
Dije que quieres abrirlo.

468
00:36:10,618 --> 00:36:12,330
¿Te importa si te quedas aquí?

469
00:36:12,505 --> 00:36:15,378
¡Nunca! No quiero ser destruido.

470
00:36:15,784 --> 00:36:19,064
Preparar y desempacar una maleta
Me encanta.

471
00:36:19,296 --> 00:36:24,026
Para nuestros viajes con mi esposa.
Pasaría todo el día preparándome.

472
00:36:25,622 --> 00:36:27,451
Visón esquilado.

473
00:36:27,682 --> 00:36:28,844
<i>Esto es una inversión.</i>

474
00:36:30,352 --> 00:36:34,619
Ya que puede que algún día lo necesites...

475
00:36:34,967 --> 00:36:39,436
...más caro después de 2 o 3 años
Es mejor comprar ahora que comprar.

476
00:36:39,929 --> 00:36:42,339
Inversión de Guy K�rk�n
Él dijo que sí.

477
00:36:42,832 --> 00:36:44,718
Tenía miedo de que no lo enviara.

478
00:36:50,521 --> 00:36:52,756
Déjame prepararte dos.

479
00:36:52,931 --> 00:36:56,122
Me estás avergonzando.
Siempre estás mimando.

480
00:36:56,297 --> 00:37:00,912
Promételo, la próxima vez será tuyo.
Te dejaré hacerlo a medida. ¡Dos veces!

481
00:37:04,394 --> 00:37:05,904
Mis hijas.

482
00:37:07,819 --> 00:37:11,358
Éste se parece a ti.
Tienen los mismos ojos, tú.

483
00:37:14,697 --> 00:37:18,556
¡Salud! a ti y
por lo que hiciste por mí.

484
00:37:22,764 --> 00:37:25,057
Pero ya no son mis hijos.

485
00:37:29,990 --> 00:37:33,125
En realidad nunca es mío
Yo tampoco creo que lo sean.

486
00:37:33,299 --> 00:37:35,765
Excepto cuando estoy embarazada.

487
00:37:36,055 --> 00:37:38,175
¿Crees en el amor de madre?

488
00:37:39,857 --> 00:37:44,153
Me olvidé. No tienes hijos.
No puedes saber eso.

489
00:37:44,501 --> 00:37:49,405
El amor de madre en libros o canciones.
Como nos enseñaron en la escuela.

490
00:37:49,725 --> 00:37:52,133
Yo era creyente cuando me casé.

491
00:37:53,526 --> 00:37:55,529
Un día tendría hijos.

492
00:37:55,702 --> 00:37:59,853
Buena idea, parte de un todo:
Hogar, familia.

493
00:38:00,230 --> 00:38:04,031
Cuando descubrí que estaba embarazada
Estaba confundido.

494
00:38:04,206 --> 00:38:06,643
Ojalá sucediera tan rápido.
No lo esperaba.

495
00:38:07,803 --> 00:38:12,651
Sólo llevo dos años casado y ahora
El único niño del que todo el mundo habla.

496
00:38:12,826 --> 00:38:15,466
Incluso antes de que naciera
Yo era madre.

497
00:38:16,917 --> 00:38:18,601
Quizás estaba celoso.

498
00:38:19,269 --> 00:38:21,096
Aunque en realidad no lo creo.

499
00:38:21,356 --> 00:38:24,782
Para mí el matrimonio era para dos personas, pero
Ya éramos tres personas.

500
00:38:25,246 --> 00:38:27,045
¡Sí! Ellos me cuidaron.

501
00:38:27,219 --> 00:38:31,195
Mi salud está rota.
Fue entonces cuando se hicieron cargo de la administración.

502
00:38:31,370 --> 00:38:36,128
No me dejaron levantarme de la cama.
Mi suegra era de Lyon.

503
00:38:36,302 --> 00:38:41,004
Muy hermosa, hija mía. Especialmente sin estrés.
Trae al bebe de vuelta...

504
00:38:41,179 --> 00:38:43,384
...y seguir las instrucciones del médico.

505
00:38:51,887 --> 00:38:56,037
Por la noche Guy trajo flores y durante media hora,
Se quedó conmigo durante 45 minutos.

506
00:38:56,211 --> 00:38:57,866
Pero él no tenía nada que decir.

507
00:39:06,484 --> 00:39:11,998
Estaban tan impacientes que me hicieron
Lo llevaron a la clínica con 48 horas de antelación.

508
00:39:12,172 --> 00:39:16,526
De todo el mal que he hecho
Tenía miedo de pagar la cuenta.

509
00:39:17,889 --> 00:39:20,995
Pero todavía me rebelé.
Estaba muy confundido.

510
00:39:22,824 --> 00:39:24,361
Sí, lo entiendo.

511
00:39:24,535 --> 00:39:28,164
¿Es así? No, creo
Es imposible que lo entiendas.

512
00:39:28,337 --> 00:39:30,310
¿Por qué? Entiendo.

513
00:39:30,745 --> 00:39:34,258
De todos modos. El niño nació.
Era una niña.

514
00:39:34,432 --> 00:39:36,435
Todos fingían estar felices.

515
00:39:36,665 --> 00:39:40,351
Mi esposa se veía tan linda.
Estoy muy feliz.

516
00:39:40,757 --> 00:39:45,720
Entonces tu amor no es para mi
Me di cuenta de que su bebé era de su madre.

517
00:39:45,895 --> 00:39:49,812
El niño era suyo. mi papel
Cualquier mujer podría jugar.

518
00:39:51,322 --> 00:39:54,369
Luego contrataron una niñera.
Suizo.

519
00:39:54,544 --> 00:39:56,196
Descansa, mi amor.

520
00:39:57,445 --> 00:39:59,766
Elda cuida al niño.

521
00:40:08,560 --> 00:40:10,736
¿Qué es el instinto maternal?

522
00:40:10,910 --> 00:40:13,233
Colocar al bebé correctamente
Ni siquiera sabía cómo sostenerlo.

523
00:40:13,407 --> 00:40:16,802
Elda vendría a rescatarlo de inmediato.

524
00:40:17,585 --> 00:40:20,401
Algunas veces al día
Yo iría a la guardería.

525
00:40:20,575 --> 00:40:23,302
Elda se llevaba el dedo a los labios.

526
00:40:23,477 --> 00:40:26,583
Mientras alimenta o cambia al bebé
Me indicaría que no lo molestara.

527
00:40:26,844 --> 00:40:30,354
Sólo me permitieron mirar.

528
00:40:30,703 --> 00:40:33,866
Todo estaba limpio y ordenado.

529
00:40:35,172 --> 00:40:38,713
Esto fue hace 4 años.
Carlota creció...

530
00:40:38,887 --> 00:40:43,297
...comenzó a hablar y caminar.
Pero ella todavía no es mi hija.

531
00:40:44,022 --> 00:40:45,968
No sé qué le dirán.

532
00:40:47,679 --> 00:40:52,179
Tal vez morí, tal vez
Hice un viaje largo.

533
00:40:52,730 --> 00:40:54,354
¿No volverás a ver a tu hija?

534
00:40:55,254 --> 00:40:58,127
Me niegan a verlo.
Lo prometí.

535
00:40:59,666 --> 00:41:03,206
No importa.
 ��¿quién está dónde?

536
00:41:07,761 --> 00:41:11,187
yo de aquí para allá
Me encontraré a la deriva.

537
00:41:14,757 --> 00:41:15,859
Gracias.

538
00:41:16,439 --> 00:41:17,978
¿Quieres ver la foto de mi padre?

539
00:41:24,450 --> 00:41:28,396
Murió en Marruecos.
Yo tenía sólo ocho años.

540
00:41:29,672 --> 00:41:31,995
Lleva varios meses en Marruecos.

541
00:41:32,835 --> 00:41:35,187
Nunca supe qué estaba haciendo allí.

542
00:41:35,361 --> 00:41:37,451
Mi madre tampoco pudo enterarse.

543
00:41:38,871 --> 00:41:40,614
Recuerdo muy bien a mi padre.

544
00:41:40,932 --> 00:41:43,777
Nunca sería nada serio.
Se burlaba de todo.

545
00:41:44,096 --> 00:41:47,492
Mi madre vino a tomar una foto.
Le dijo que se peinara.

546
00:41:47,665 --> 00:41:49,465
"Soy lo que soy". dijo.

547
00:41:50,916 --> 00:41:52,628
¿Ves a tu madre?

548
00:41:52,948 --> 00:41:54,399
No, no a menudo.

549
00:41:55,241 --> 00:42:00,754
Mi padre producía fertilizantes,
No es exactamente una fábrica...

550
00:42:00,928 --> 00:42:03,162
...tenía una tienda.

551
00:42:03,395 --> 00:42:06,180
después de su muerte
Un químico continuó su trabajo.

552
00:42:06,356 --> 00:42:08,474
Mi madre compró el apartamento del último piso.
sosteniéndolo en tu mano...

553
00:42:08,647 --> 00:42:10,853
...vendió la tienda hace tres años.

554
00:42:11,579 --> 00:42:13,320
¿No se volvió a casar?

555
00:42:15,033 --> 00:42:16,223
No.

556
00:42:17,094 --> 00:42:19,995
Yo cuando tenía 10 años
Se lo envió a mi tía.

557
00:42:20,140 --> 00:42:23,652
Por la salud perjudicada del partido
Dijo que estaba bien.

558
00:42:24,028 --> 00:42:27,250
- ¿Conoces Vendéde?
- No.

559
00:42:27,802 --> 00:42:29,195
Sólo las zonas de paseo marítimo de la playa.

560
00:42:29,369 --> 00:42:32,996
Estábamos en la parte interior,
Cerca de Deux-Sèvres.

561
00:42:33,229 --> 00:42:37,668
mi tio y mi tia
Había una posada en el pueblo.

562
00:42:40,803 --> 00:42:42,429
Me encantó estar allí.

563
00:42:42,602 --> 00:42:47,855
Las habitaciones estaban húmedas y tuve que acurrucarme y acostarme.
Había colchones de plumas.

564
00:42:51,773 --> 00:42:54,994
Tengo una foto de Th�r�se
Olvidé que sucedió.

565
00:42:55,285 --> 00:42:56,852
¿Quién es Teresa?

566
00:42:59,696 --> 00:43:05,209
La camarera de la posada. alcance
La institución lo había enviado. Tenía quince años.

567
00:43:05,557 --> 00:43:09,678
Siempre vestía de negro.
Era su única ropa.

568
00:43:10,114 --> 00:43:12,523
Sus pequeños pechos eran visibles.

569
00:43:12,900 --> 00:43:14,292
Le puse celoso.

570
00:43:16,324 --> 00:43:17,978
¡Tresa!

571
00:43:18,820 --> 00:43:20,359
¡Tresa!

572
00:43:20,561 --> 00:43:23,027
pequeña serpiente,
¿A dónde desapareció ahora?

573
00:43:23,202 --> 00:43:25,872
- Thérèse.
- Aquí tiene, señora.

574
00:43:26,046 --> 00:43:28,803
- ¿Han sido arregladas las habitaciones?
- Sí, señora.

575
00:43:28,976 --> 00:43:30,603
Ven a preparar los frijoles.

576
00:43:30,777 --> 00:43:33,882
<i>Quería ser amigo
<i>Pero sí, él era mucho mayor que yo.</i></i>

577
00:43:34,434 --> 00:43:36,986
andando con ella
Yo también lo logré.

578
00:43:37,162 --> 00:43:40,150
Schwartz sobre la niña
Solía contarme chistes.

579
00:43:40,470 --> 00:43:44,010
- ¿Te hablé de Schwartz?
- No, no lo creo.

580
00:43:44,156 --> 00:43:47,869
Me he asegurado.
Estaba estudiando medicina.

581
00:43:48,044 --> 00:43:51,846
para pagar la escuela
Estaba lavando los platos.

582
00:43:52,021 --> 00:43:54,718
Cerca de la plaza de Ternes
Se alojaba en una habitación de servicio.

583
00:43:54,893 --> 00:43:57,824
La única razón por la que lo conocí
Fue porque vivía cerca de nosotros.

584
00:43:59,653 --> 00:44:03,019
Charlotte casi
Tenía entonces un año.

585
00:44:03,628 --> 00:44:08,097
Cientos de chimeneas desde su lecho
Pude ver.

586
00:44:08,678 --> 00:44:12,422
Eso afectó la infancia de Thérèse
Él era la persona más importante.

587
00:44:13,233 --> 00:44:15,236
Háblame de Teresa.

588
00:44:16,776 --> 00:44:18,719
¿Qué te pasó con Thürse?

589
00:44:23,943 --> 00:44:25,334
Era un sábado.

590
00:44:26,550 --> 00:44:29,951
Mi tía St. Mathurin mercado
Tomó el auto para irse.

591
00:44:30,705 --> 00:44:34,593
Era tiempo de vacaciones o
Quizás falté a la escuela.

592
00:44:34,768 --> 00:44:36,131
No lo recuerdo.

593
00:45:30,719 --> 00:45:34,085
Él estaba cabalgando sobre él.
No había otra receta.

594
00:45:34,695 --> 00:45:37,219
Olía a establo.

595
00:45:37,742 --> 00:45:39,484
No podía moverme.

596
00:45:40,210 --> 00:45:42,966
Era como si estuviera hipnotizada.

597
00:45:43,285 --> 00:45:46,390
Sus muslos parecían vivos.

598
00:46:04,732 --> 00:46:08,070
Especialmente díselo a tu tía,
Yo haré lo mismo contigo.

599
00:46:16,949 --> 00:46:22,057
<i>Quedarse hasta el final, entonces
Mira el rostro de Thér�se...</i>

600
00:46:22,579 --> 00:46:24,175
<i>...Quería escuchar tu voz.</i>

601
00:46:25,395 --> 00:46:29,602
<i>Schwartz, no estoy apegado a Teresa
Dijo mucho sobre eso.</i>

602
00:46:30,618 --> 00:46:33,463
Lo que me molesta es,
Mientras aún seas una chica como yo...

603
00:46:33,608 --> 00:46:35,726
...era casi como si fuera un adulto.

604
00:46:35,899 --> 00:46:39,383
Con uno de mis bebes
Quería jugar.

605
00:46:40,428 --> 00:46:41,966
¡Esta es Lolita!

606
00:46:42,633 --> 00:46:46,175
Hecho médico clínico
¿Quieres aprender?

607
00:46:46,522 --> 00:46:47,798
¡Estás celoso de él!

608
00:46:49,192 --> 00:46:50,439
¿En realidad?

609
00:46:50,729 --> 00:46:52,007
¡Estás celoso de él!

610
00:46:52,645 --> 00:46:53,922
¡Querías estar en su lugar!

611
00:46:56,041 --> 00:47:01,322
A partir de entonces, en todas partes
Es verdad que estoy detrás de ti.

612
00:47:01,757 --> 00:47:04,516
Dijo que no estaba contento con mi cuñado.
Lo sabía.

613
00:47:04,689 --> 00:47:07,852
Estaba celoso, la estaba espiando.

614
00:47:11,190 --> 00:47:14,613
Lo atrapé dos veces.
En una de ellas es invierno, en el campo.

615
00:47:14,760 --> 00:47:17,865
Con un granjero con botas rojas.

616
00:47:18,039 --> 00:47:19,575
<i>Y luego en el pasillo...</i>

617
00:47:20,301 --> 00:47:23,349
rápidamente. Si me quedo por mucho tiempo,
Sale.

618
00:47:31,417 --> 00:47:35,973
Stickel es similar
Escribió sobre el caso.

619
00:47:36,148 --> 00:47:38,498
<i>Conciencia sexual.</i>

620
00:47:38,673 --> 00:47:42,068
Creo que a tu chica le podría gustar esto.
y no entiendes que te gusta.

621
00:47:42,242 --> 00:47:47,001
La mujer debe sufrir por el bien de su hombre.
Esto es lo que te llamó la atención.

622
00:47:48,772 --> 00:47:50,397
Tenía razón.

623
00:47:51,847 --> 00:47:55,417
Las mujeres deben sufrir
Pensé que debería ser un sacrificio.

624
00:47:56,143 --> 00:47:57,797
Tenía miedo...

625
00:47:58,755 --> 00:48:00,466
...estaba tan asustado...

626
00:48:01,018 --> 00:48:02,615
...pero me sedujeron.

627
00:48:03,602 --> 00:48:07,490
Me dolía el estómago. tan seducido
y estaba tan asustado.

628
00:48:10,131 --> 00:48:11,611
Te estoy aburriendo, ¿no?

629
00:48:12,249 --> 00:48:16,080
No, no. De nada.
Al contrario.

630
00:48:17,270 --> 00:48:19,011
Déjame traerte una bebida.

631
00:48:19,649 --> 00:48:22,407
Esto es todo. mi tio me dijo
Nunca lo tocó.

632
00:48:22,581 --> 00:48:25,367
De todos modos, hasta los 14
Me quedé allí.

633
00:48:26,788 --> 00:48:31,142
¿Qué haría si me atrapara en la despensa?
Me pregunto.

634
00:48:32,273 --> 00:48:35,351
Me habría asustado, pero supongo que no habría gritado.

635
00:48:35,988 --> 00:48:38,309
No creo que pueda resistirme.

636
00:48:39,732 --> 00:48:41,126
Pero él no hizo esto.

637
00:48:44,723 --> 00:48:46,465
No, no lo hizo.

638
00:48:50,092 --> 00:48:55,462
Cuando vi a Teresa en el sótano
Quería preguntarle.

639
00:48:56,622 --> 00:48:59,176
Quise decir, muéstrame tu herida.

640
00:49:00,686 --> 00:49:03,093
Yo también quería salir lastimado.

641
00:49:06,808 --> 00:49:09,391
Siempre he estado detrás de esa herida.

642
00:49:10,523 --> 00:49:12,961
Debo estar buscando misericordia.

643
00:49:15,368 --> 00:49:17,111
No soy una víctima.

644
00:49:18,997 --> 00:49:20,681
No soy alguien a quien tener lástima.

645
00:49:20,913 --> 00:49:23,147
Nadie me lastimó.

646
00:49:25,092 --> 00:49:27,442
Yo soy el que realmente duele.

647
00:49:29,067 --> 00:49:30,664
Soy un tonto.

648
00:49:32,260 --> 00:49:36,294
¡Solo dilo!
Los arruiné a todos.

649
00:49:36,612 --> 00:49:40,125
incluyéndome a mí
Lo contaminé todo.

650
00:49:42,301 --> 00:49:44,246
Desde que tenía 15 años.

651
00:49:44,971 --> 00:49:48,162
imitador de Teresa
Me acabo de convertir en prostituta.

652
00:49:51,704 --> 00:49:53,591
Vendí a mis hijos.

653
00:49:54,373 --> 00:49:56,259
Mi marido me echó.

654
00:49:56,695 --> 00:49:58,785
Este es un documento oficial.

655
00:49:59,743 --> 00:50:02,412
Soy Elizabeth Etamble,
Su apellido de soltera es Fayet...

656
00:50:03,370 --> 00:50:08,245
...que yo era prostituta, antes de casarme
y que tuve amantes cuando estuve casada...

657
00:50:08,419 --> 00:50:10,451
...sedúcelos en los bares...

658
00:50:12,484 --> 00:50:16,023
...al lado de la habitación de mis hijos
Declaro que estoy enamorado.

659
00:50:22,466 --> 00:50:23,713
 ��allí...

660
00:50:24,294 --> 00:50:26,702
...cuando digo que vendí a mis hijos
No estoy mintiendo.

661
00:50:27,863 --> 00:50:29,343
¡200.000 francos!

662
00:50:29,634 --> 00:50:31,114
Como pago inicial...

663
00:50:32,072 --> 00:50:34,074
De lo contrario, habría sido demasiado tacaño.

664
00:50:36,251 --> 00:50:38,920
"No quiero verte en la calle", dijo.

665
00:50:41,939 --> 00:50:43,883
No quiero verte en la calle.

666
00:50:44,754 --> 00:50:50,238
Avísame tan pronto como tengas una dirección.
Deje que mi abogado se comunique con usted.

667
00:50:50,732 --> 00:50:52,995
No te rendirás.

668
00:50:53,517 --> 00:50:55,927
Esta es la situación... mi herida...

669
00:50:56,507 --> 00:51:01,498
...todas mis heridas, las que estoy persiguiendo
hombres, sólo para lastimarme.

670
00:51:05,938 --> 00:51:08,347
Escondí mis dos tragos durante años.

671
00:51:08,551 --> 00:51:12,409
Porque no puedo vivir sin alcohol
No puedo ser como ellos.

672
00:51:13,775 --> 00:51:15,806
No quiero serlo de todos modos.

673
00:51:16,387 --> 00:51:19,288
Dejé de beber durante el embarazo.

674
00:51:19,549 --> 00:51:24,831
Di a luz a hijos porque mi esposa quería que lo hiciera.
Pero quería que estuvieran sanos.

675
00:51:26,050 --> 00:51:27,821
Aún así, de camino a la clínica...

676
00:51:28,401 --> 00:51:32,260
...Llevé una botella pequeña conmigo.
y justo después del nacimiento...

677
00:51:34,960 --> 00:51:38,122
Borracha y prostituta,
Eso es lo que soy.

678
00:51:38,704 --> 00:51:40,416
Cálmate.

679
00:51:41,053 --> 00:51:44,333
- ¡No seas estúpido!
- ¡Eres como ellos!

680
00:51:50,194 --> 00:51:51,298
Vamos.

681
00:51:52,546 --> 00:51:54,462
A la cama correcta. Desnudo.

682
00:52:17,794 --> 00:52:19,709
Eres frío como el hielo.

683
00:52:20,667 --> 00:52:22,814
Déjame preparar una bolsa de agua caliente.

684
00:52:44,029 --> 00:52:48,207
<i>¿Señora Etamble?
¿Hola? ¡Madame Etamble!</i>

685
00:52:50,123 --> 00:52:51,138
¿Quién eres?

686
00:52:51,313 --> 00:52:54,215
<i>Centralita.
Tienes una llamada telefónica desde París.</i>

687
00:52:55,260 --> 00:52:56,623
<i>Estoy empezando.</i>

688
00:52:56,798 --> 00:52:59,091
<i>¡Hola! ¿Betty? ¡Soy yo, Florent!</i>

689
00:53:00,078 --> 00:53:01,586
<i>¿Puedes oírme?</i>

690
00:53:01,760 --> 00:53:04,141
<i>Tu voz es demasiado baja. "¿Estás bien?"

691
00:53:04,315 --> 00:53:05,244
Sí.

692
00:53:06,376 --> 00:53:08,145
<i>¿Estás seguro?</i>

693
00:53:10,090 --> 00:53:10,861
Sí.

694
00:53:11,657 --> 00:53:15,371
¿Hay algún problema? Tu voz suena baja.
¿Ya te levantaste?

695
00:53:15,952 --> 00:53:16,770
Sí.

696
00:53:18,013 --> 00:53:21,175
¿Podemos hablar? ¿Estás sola?

697
00:53:23,613 --> 00:53:24,483
Sí.

698
00:53:24,861 --> 00:53:28,199
Guy me pidió que me pusiera en contacto contigo.

699
00:53:28,372 --> 00:53:30,578
Así que cuanto antes mejor.

700
00:53:30,811 --> 00:53:35,366
Puedo ir a Versalles
Cenamos juntos por la noche.

701
00:53:35,715 --> 00:53:37,631
No, hoy no.

702
00:53:40,300 --> 00:53:44,045
¿Mañana por la mañana?
Estaré en el tribunal esta tarde.

703
00:53:44,480 --> 00:53:45,553
No. No habrá un mañana.

704
00:53:45,726 --> 00:53:47,700
<i>¿Cuándo entonces? �si quieres...</i>

705
00:53:47,875 --> 00:53:50,603
No lo sé. Te llamaré.

706
00:53:50,777 --> 00:53:53,068
<i>¿Estás bien? Si necesitas ayuda...</i>

707
00:53:53,244 --> 00:53:57,046
Estoy bien. No necesito ayuda.
Adiós, Florentino.

708
00:54:10,047 --> 00:54:12,890
2. Dormiste sobre mi hombro durante toda la escena.

709
00:54:13,065 --> 00:54:14,573
Lo hice a propósito.

710
00:54:16,547 --> 00:54:19,014
- ¡Bailemos! ¿Es posible?
- Me encanta.

711
00:54:23,135 --> 00:54:26,501
¿Te llevarás a mi esposa? A mí también me gusta el tuyo
Yo lo tomaré. ¿Conoces el lugar?

712
00:54:26,675 --> 00:54:28,679
Claro, seguro. Ningún problema.

713
00:55:14,821 --> 00:55:17,114
¡Betty, no te hurgues la nariz!

714
00:55:17,287 --> 00:55:18,651
Estás siendo sucio.

715
00:55:26,342 --> 00:55:31,246
¡Roberto! Cámbiate esa asquerosa camisa.
¡Como una familia de cerdos!

716
00:55:31,624 --> 00:55:35,252
¿Qué deseas?
Somos tal como somos.

717
00:55:37,486 --> 00:55:39,576
Esto es lo mismo que tú.
¡Chica sucia!

718
00:55:40,766 --> 00:55:44,915
Escribes 50 veces:
Soy una niña sucia.

719
00:55:46,890 --> 00:55:48,949
Estoy muy sucia...

720
00:55:49,559 --> 00:55:52,055
...pero al mismo tiempo
Quiero estar limpio.

721
00:55:55,072 --> 00:55:58,265
¡Lo lamento!
¡Lo siento mucho!

722
00:55:58,991 --> 00:56:01,777
Dime chico,
¿No es este tu nuevo equipo?

723
00:56:01,950 --> 00:56:05,289
Bueno, como...
mi nuevo equipo...

724
00:56:05,636 --> 00:56:07,174
¡Mírame!

725
00:56:08,538 --> 00:56:10,338
¿Tienes un quitamanchas?

726
00:56:10,513 --> 00:56:12,370
- Déjame ir a ver.
- Gracias.

727
00:56:13,384 --> 00:56:14,835
¿En la tintorería?
¿Estás trabajando?

728
00:56:15,010 --> 00:56:18,492
No, soy secretaria.
Pero mi padre era químico.

729
00:56:19,305 --> 00:56:21,946
Acerca de los productos químicos
¡Así que estás bien informado!

730
00:56:22,410 --> 00:56:25,371
- Lo siento mucho.
- Ningún problema. Lo sé.

731
00:56:25,545 --> 00:56:29,985
Para disculparse apropiadamente
Deberías tomar un café con nosotros.

732
00:56:30,159 --> 00:56:33,176
Realmente no es posible.
Voy tarde.

733
00:56:34,541 --> 00:56:35,440
No, no.

734
00:56:35,615 --> 00:56:36,921
Sí... sí.

735
00:56:37,095 --> 00:56:40,925
Si te han educado correctamente
No puedes rechazar la oferta.

736
00:56:41,100 --> 00:56:43,305
Bien, tal como te criaron
Acepto mostrártelo.

737
00:56:43,480 --> 00:56:44,495
Eso es mejor.

738
00:56:48,006 --> 00:56:50,647
No te preocupes.
Este equipo tiene dos años.

739
00:56:50,939 --> 00:56:52,940
Eso no es cierto, tiene tres años.

740
00:56:53,346 --> 00:56:54,420
Aquí tienes.

741
00:56:54,855 --> 00:56:58,338
Gracias.
Otro café, por favor.

742
00:57:00,834 --> 00:57:04,867
¿Qué se supone que debo hacer con esto?

743
00:57:05,274 --> 00:57:08,002
-¿Puedo quitar la mancha?
- ¡Por favor!

744
00:57:18,042 --> 00:57:19,929
- No puedes hablar en serio.
- Lo digo en serio.

745
00:57:20,103 --> 00:57:23,529
- ¡Estás loco!
- ¡Sí!

746
00:57:23,935 --> 00:57:25,676
¡Sí, estoy loco!

747
00:57:32,785 --> 00:57:33,576
Bueno...

748
00:57:35,688 --> 00:57:36,762
... ¿pensaste detenidamente?

749
00:57:39,983 --> 00:57:41,232
Te estoy escuchando.

750
00:57:43,292 --> 00:57:46,454
- Chico, lo sabes...
- ¿No me amas lo suficiente?

751
00:57:47,006 --> 00:57:49,153
No, eso no es cierto
ya sabes

752
00:57:50,314 --> 00:57:51,271
¿entonces?

753
00:57:51,708 --> 00:57:55,249
Prefiero seguir soltero.
Es mejor así.

754
00:57:55,713 --> 00:57:58,207
Si no te importa
¿Puedes decirme por qué?

755
00:58:00,732 --> 00:58:04,187
Por todo.
Yo lo viví.

756
00:58:07,902 --> 00:58:09,817
Betty, porque no soy una niña.

757
00:58:10,542 --> 00:58:14,054
Lo que hiciste en el pasado
No me importa.

758
00:58:19,278 --> 00:58:21,105
No fueron cosas muy bonitas.

759
00:58:21,715 --> 00:58:24,877
- No me concierne.
- No lo entiendes.

760
00:58:25,923 --> 00:58:27,955
¡Me gustaba esa vida!

761
00:58:30,101 --> 00:58:31,727
Se acabó y se fue.

762
00:58:33,904 --> 00:58:35,877
Finalizado.

763
00:58:37,821 --> 00:58:38,808
¿Me amas?

764
00:58:40,608 --> 00:58:41,680
Sí.

765
00:58:42,029 --> 00:58:43,974
Entonces la vida está aquí
Empieza de nuevo.

766
00:58:44,583 --> 00:58:47,717
Tú y yo somos ambos,
a la vida desde el principio...

767
00:58:48,791 --> 00:58:50,416
...parece que estamos empezando.

768
00:58:51,867 --> 00:58:54,741
Voy a encontrarme con mi madre el sábado.
Nos vamos a Lyon.

769
00:58:56,685 --> 00:59:00,110
- Pero chico, yo tengo casa.
No puedo moverlo. - No seas ridículo.

770
00:59:00,283 --> 00:59:01,937
Tenemos gente trabajando para esto.

771
00:59:02,373 --> 00:59:03,882
Eres mi esposa.

772
00:59:04,375 --> 00:59:06,697
<i>En realidad es un buen tipo.</i>

773
00:59:07,277 --> 00:59:09,541
También hace bien el amor.

774
00:59:09,977 --> 00:59:13,052
por eso estoy disgustado
A veces pienso en ello.

775
00:59:14,213 --> 00:59:16,303
Él no está interesado en mí.

776
00:59:16,564 --> 00:59:20,684
Él está tratando de hacer esto pero
La única preocupación es lo que represento.

777
00:59:21,120 --> 00:59:24,225
si estoy enfermo voy al medico
Es como si me estuvieran enviando.

778
00:59:24,545 --> 00:59:28,753
<i>Al médico de familia.
¡Ese también es un tema aparte!</i>

779
00:59:29,159 --> 00:59:31,888
No quiere que su esposa se enferme.

780
00:59:32,235 --> 00:59:35,601
<i>Ninguno. No el mío.
La madre de sus hijos.</i>

781
00:59:37,024 --> 00:59:39,490
No es su culpa.
Fue criado de esa manera.

782
00:59:39,780 --> 00:59:41,899
No puedes detenerte, ¿verdad?

783
00:59:42,248 --> 00:59:44,308
Todavía lo glorificas.

784
00:59:44,482 --> 00:59:47,152
¿Estás tratando de hacerme 'gorda'?

785
00:59:47,325 --> 00:59:49,764
Aquí tienes. Eso es exactamente.

786
00:59:49,938 --> 00:59:54,843
<i>Él concreta lo que hay en su mente,
¡Y me culpas!</i>

787
00:59:55,045 --> 00:59:57,716
Esto, esto es muy típico. ¡Ten cuidado!

788
00:59:57,890 --> 01:00:02,098
Doctor Freud. Yo también te amo
Pensé que estabas leyendo dermatología.

789
01:00:02,271 --> 01:00:03,753
No hay ninguna contradicción en esto.

790
01:00:04,332 --> 01:00:06,132
Las personas son un todo:

791
01:00:06,305 --> 01:00:10,166
...externo e interno,
materiales y espirituales.

792
01:00:10,688 --> 01:00:12,226
¿Sabes cuál es tu problema?

793
01:00:13,561 --> 01:00:15,128
No. Dime.

794
01:00:16,172 --> 01:00:20,323
Está realmente dentro de esa pequeña cabeza tuya.
Ahí reside la idea de convertirse en un héroe.

795
01:00:20,758 --> 01:00:24,443
Lo que quieres ser, lo que deberías ser,
Tienes una opinión sobre...

796
01:00:24,646 --> 01:00:27,578
...para que caigas más profundo.
¡Situación típica!

797
01:00:28,535 --> 01:00:30,364
¿Estoy soñando?

798
01:00:31,263 --> 01:00:35,124
mentir es normal para ti
Y no sólo contra los demás.

799
01:00:35,297 --> 01:00:38,026
Miedo de quien eres
Tú también te estás mintiendo a ti mismo.

800
01:00:38,199 --> 01:00:42,989
<i>Pronto te sentirás inquieto y
Empiezas a contar historias.</i>

801
01:00:44,554 --> 01:00:47,484
¡Cállate! ¿Qué soy yo?
¿Conejillo de Indias?

802
01:00:47,787 --> 01:00:50,098
Está bien. Adelante...

803
01:00:50,272 --> 01:00:52,856
...ve y visita la morgue...

804
01:00:54,596 --> 01:00:56,164
...o el manicomio.

805
01:01:01,446 --> 01:01:02,606
Vamos. ¡Síene!

806
01:01:04,377 --> 01:01:06,524
Me preguntaba si dormías.

807
01:01:09,628 --> 01:01:12,096
¿Estás bien? ¿Tienes hambre?

808
01:01:14,360 --> 01:01:17,493
- ¿Debería pedir el desayuno?
- No, gracias.

809
01:01:21,442 --> 01:01:23,617
Di una taza de café
¿No quieres?

810
01:01:26,984 --> 01:01:30,321
¿A veces su pulso se acelera mucho?

811
01:01:35,776 --> 01:01:37,373
¿Quieres que la habitación esté a oscuras?
¿prefieres?

812
01:01:38,592 --> 01:01:40,102
No me importa.

813
01:01:46,718 --> 01:01:49,358
La oscuridad es muy lúgubre.

814
01:01:50,984 --> 01:01:54,291
Al menos dormiste.
No escuché una palabra.

815
01:01:55,453 --> 01:01:57,281
¿Tiene algún dolor?

816
01:01:58,239 --> 01:01:59,632
¿Migraña?

817
01:02:01,111 --> 01:02:05,929
¿Te importa si llamo a un médico?
Conozco uno bueno por aquí.

818
01:02:06,945 --> 01:02:08,048
¿Bernardo?

819
01:02:08,976 --> 01:02:13,823
No, no. lo prometo
No hará preguntas innecesarias.

820
01:02:14,230 --> 01:02:15,826
No me importa.

821
01:02:16,405 --> 01:02:19,046
¿Quieres lavarte la cara?

822
01:02:19,569 --> 01:02:21,368
No.

823
01:02:35,996 --> 01:02:39,564
¿Blanca? Soy Laure Levaucher.
¿Está el doctor ahí?

824
01:02:41,102 --> 01:02:44,585
Hola doctora?
Lamento molestarte.

825
01:02:44,963 --> 01:02:49,373
No, no. quedándote conmigo
Llamé a un amigo mío.

826
01:02:49,548 --> 01:02:51,985
<i>Quiero que vengas a ver.</i>

827
01:02:53,813 --> 01:02:56,107
<i>�difícil de explicar...</i>

828
01:02:57,151 --> 01:02:59,618
<i>Anoche le di fenobarbital</i>

829
01:02:59,792 --> 01:03:02,084
<i>�pulso de corriente� 53.</i>

830
01:03:03,100 --> 01:03:06,089
<i>No, estás respondiendo a la medicación.
No lo creo.</i>

831
01:03:07,482 --> 01:03:09,601
<i>Yo diría que tiene 27, 28 años.</i>

832
01:03:09,804 --> 01:03:13,373
<i>Gracias doctora.
Sí, estoy esperando aquí</i>

833
01:03:13,634 --> 01:03:15,753
<i>Ven directamente a mi habitación.</i>

834
01:04:11,792 --> 01:04:14,260
¡Betty! ¿Todavía estás durmiendo?

835
01:04:14,666 --> 01:04:16,377
Ya es la una.

836
01:04:16,987 --> 01:04:20,063
El médico llegará a las dos menos cuarto.

837
01:04:20,557 --> 01:04:23,662
una oracion o algo
¿Qué tal comer?

838
01:04:24,358 --> 01:04:26,071
No, gracias Laura.

839
01:04:27,030 --> 01:04:30,133
haz algo hermoso
cierra la puerta detrás de ti.

840
01:04:31,991 --> 01:04:33,761
Por supuesto, lo que quieras.

841
01:04:34,458 --> 01:04:36,170
Dormir bien.

842
01:04:45,631 --> 01:04:48,823
- ¿Qué opinas?
- Tú.

843
01:04:50,158 --> 01:04:52,596
- ¿Qué otra cosa?
- ¿Qué otra cosa?

844
01:04:53,177 --> 01:04:55,643
sobre mi
Entonces, ¿qué piensas?

845
01:05:01,069 --> 01:05:02,143
Es muy complicado.

846
01:05:07,831 --> 01:05:10,966
- Eres como mi hermana.
- ¿Qué?

847
01:05:12,330 --> 01:05:14,709
Cuando me dio un consejo.

848
01:05:19,673 --> 01:05:22,399
Cuando me molesta, pienso en
Mi hermana viene.

849
01:05:23,589 --> 01:05:26,116
Si no vengo aquí
¿Me pregunto qué harías?

850
01:05:27,159 --> 01:05:28,640
Pero ya vienes.

851
01:05:28,813 --> 01:05:30,962
- Yo te llamaría.
- ¿De mi casa?

852
01:05:31,136 --> 01:05:32,152
Sí.

853
01:05:34,125 --> 01:05:35,401
¿Qué pasa con mi marido?

854
01:05:46,544 --> 01:05:51,363
Betty, querida, esta noche
Voy a llevar a mi madre al teatro.

855
01:05:51,682 --> 01:05:55,455
- ¿Mamá?
- ¡Perfecto! Amo a Anouilh.

856
01:05:55,658 --> 01:05:58,096
¡Ay dios mío!
¡Elda hoy se va!

857
01:05:58,444 --> 01:06:02,711
Ningún problema.
De todos modos, no estoy de humor para teatro.

858
01:06:02,884 --> 01:06:04,365
Está bien, tengo que irme.

859
01:06:11,213 --> 01:06:12,694
Nos vemos por la noche.

860
01:06:13,041 --> 01:06:15,944
- Yo también debería salir.
- Quédate cinco minutos más.

861
01:06:16,147 --> 01:06:18,091
- ¿Me vas a escribir una nota?
- ¿Nota?

862
01:06:18,265 --> 01:06:19,977
Estaba bromeando, mamá.

863
01:06:21,922 --> 01:06:23,692
¿Cuándo volverá Elda?

864
01:06:25,404 --> 01:06:27,029
No regresa antes de medianoche.

865
01:06:28,422 --> 01:06:30,976
El bebé parece un poco pálido.

866
01:06:31,411 --> 01:06:34,429
Nosotros nos encargaremos de ello.
¿Verdad, Isabel?

867
01:06:35,011 --> 01:06:36,317
Por supuesto mamá.

868
01:06:37,418 --> 01:06:42,615
Después de mi cita femenina
Recojo a los niños de la escuela.

869
01:06:42,817 --> 01:06:44,093
Bien.

870
01:06:49,521 --> 01:06:50,913
Nos vemos por la noche.

871
01:07:09,806 --> 01:07:14,972
¡Betty! ¿Puedes ir a echar un vistazo?
Creo que oí llorar.

872
01:07:16,771 --> 01:07:18,308
Sí mamá.

873
01:07:21,647 --> 01:07:23,938
No te levantes, yo te estoy cuidando.

874
01:07:32,704 --> 01:07:33,981
<i>¿Cómo estuvo la hembra?</i>

875
01:07:35,809 --> 01:07:39,727
Lo mismo. esperas una hora
y luego encuentra algo mal.

876
01:07:39,901 --> 01:07:42,047
No importa lo que haga, siempre te lastima.

877
01:07:42,367 --> 01:07:46,232
Nunca pude escapar.
Duele menos después de 10 años.

878
01:07:46,337 --> 01:07:49,304
necesito llamar
Me recordó.

879
01:07:50,609 --> 01:07:54,266
Yo también sacaré a los niños.
Deja que la abuela se tranquilice.

880
01:07:54,758 --> 01:07:56,238
¡No me molestan!

881
01:07:56,413 --> 01:07:58,997
Eres muy amable, pero así.
Es mejor para ellos.

882
01:07:59,374 --> 01:08:02,536
Recuerda, Bety.
¡Estaremos contigo para cenar!

883
01:08:03,146 --> 01:08:04,684
¡Ciertamente!

884
01:08:05,440 --> 01:08:08,021
No puedo hablar ahora.
Hay alguien aquí.

885
01:08:08,196 --> 01:08:12,694
No puedo salir. de la cena
Te llamaré más tarde, alrededor de las nueve.

886
01:08:28,685 --> 01:08:32,400
- ¿Podrás quedarte solo?
- No seas ridículo.

887
01:08:33,444 --> 01:08:34,721
Odile está arriba...

888
01:08:35,591 --> 01:08:38,697
¡Qué amigo!
Date prisa, llegarás tarde.

889
01:08:38,871 --> 01:08:41,831
- ¿Dónde están las entradas, querida?
- Yo también, mamá.

890
01:08:50,943 --> 01:08:53,903
- Puedes irte. Estoy bien.
- Puedo esperar, señora.

891
01:08:54,078 --> 01:08:57,502
- No, adelante. Descansa un poco.
- Gracias. Buenas noches.

892
01:09:14,654 --> 01:09:16,801
¡Hola! ¡Hola! ¿Eres tú?

893
01:09:20,284 --> 01:09:21,792
¿Estás triste?

894
01:09:22,925 --> 01:09:26,261
¡No tanto!
¡Si supieras por lo que he pasado!

895
01:09:26,522 --> 01:09:28,264
¿Yo también me reí?
¿crees?

896
01:09:28,439 --> 01:09:29,716
<i>¿Me extrañaste?</i>

897
01:09:30,528 --> 01:09:32,646
Escuche. Conoces mi casa.

898
01:09:33,023 --> 01:09:34,649
Los niños durmieron.

899
01:09:34,881 --> 01:09:38,711
La niñera y su criada están afuera.
Mi marido también fue al teatro.

900
01:09:38,886 --> 01:09:40,076
<i>¿Y qué?</i>

901
01:09:40,772 --> 01:09:42,340
¿No lo entiendes?

902
01:09:43,848 --> 01:09:44,648
No.

903
01:09:45,125 --> 01:09:46,809
No pareces muy feliz.

904
01:09:47,388 --> 01:09:48,811
<i>Escúchame.</i>

905
01:09:49,072 --> 01:09:53,222
He querido esto desde hace mucho tiempo.
Lo entenderás cuando vengas aquí.

906
01:09:53,512 --> 01:09:56,646
- Vamos.
- De acuerdo.

907
01:10:01,465 --> 01:10:02,510
Vamos.

908
01:10:13,130 --> 01:10:15,134
-¿Tienes miedo?
- No.

909
01:10:17,193 --> 01:10:19,196
Hasta que veas donde me siento
¿no estás feliz?

910
01:10:21,750 --> 01:10:24,157
- ¿No te gusta la casa?
- No, me gustó.

911
01:10:27,292 --> 01:10:28,889
Lo odio.

912
01:10:29,120 --> 01:10:30,485
Ven a mí.

913
01:10:33,620 --> 01:10:35,505
¿Cuál es el problema? ¿Qué pasó?

914
01:10:44,878 --> 01:10:48,884
- ¿Qué pasa con los niños?
- Su habitación está detrás de esa puerta.

915
01:10:49,057 --> 01:10:50,335
¡Esperar!

916
01:10:57,504 --> 01:11:00,551
 ��allí. Si Charlotte despierta, nos enteraremos.

917
01:11:11,346 --> 01:11:13,928
¡No te quedes como una estaca!

918
01:11:15,118 --> 01:11:17,092
Esto nos gustará mucho.

919
01:11:24,870 --> 01:11:28,206
Déjame ir a buscar a Fr�d�ric.
Te acuestas en el sofá.

920
01:11:46,170 --> 01:11:48,057
No, no puede ser.
¡No en ese asiento!

921
01:11:55,341 --> 01:11:59,665
¡Rápido! Me lo llevo.
Dar 20 gotas.

922
01:12:19,573 --> 01:12:22,360
Isabel!
El chico quiere verte.

923
01:12:35,420 --> 01:12:37,944
Están en el pasillo.
Quieren verte.

924
01:12:39,946 --> 01:12:41,078
 ��Entra.

925
01:12:56,691 --> 01:12:58,142
Puedes sentarte.

926
01:13:07,022 --> 01:13:12,189
Mi abogado resolverá este problema rápidamente.
Me ayudó a resolverlo.

927
01:13:12,595 --> 01:13:18,254
Porque volvimos sin darnos cuenta
Sé que estábamos equivocados.

928
01:13:18,660 --> 01:13:21,069
Pero mi madre se enfermó.
¿Nos perdonarás?

929
01:13:21,417 --> 01:13:22,404
¡Chico!

930
01:13:25,509 --> 01:13:29,426
Anota lo que diga el abogado.
Creo que fue muy justo.

931
01:13:30,327 --> 01:13:32,155
Incluso generoso.

932
01:13:33,345 --> 01:13:35,029
Es bastante simple:

933
01:13:36,769 --> 01:13:43,021
Admite sus errores y
Además del derecho a ver a los niños...

934
01:13:45,099 --> 01:13:47,362
...tú también renuncias a tu custodia.

935
01:13:48,609 --> 01:13:51,860
A cambio, garantizamos,
En términos financieros...

936
01:13:52,354 --> 01:13:55,343
...no necesitarás a nadie.

937
01:13:59,580 --> 01:14:03,322
O aceptas
todo estará bien...

938
01:14:04,629 --> 01:14:06,486
...o lo rechazas
Y eso significa guerra.

939
01:14:06,661 --> 01:14:09,620
Una guerra que nunca podrás ganar.

940
01:14:13,655 --> 01:14:15,221
¿Qué tengo que hacer?

941
01:14:18,966 --> 01:14:19,981
Escribe así:

942
01:14:20,156 --> 01:14:26,406
Yo, el abajo firmante,
Elizabeth Etamble...

943
01:14:27,265 --> 01:14:28,541
"Betty", escribió.

944
01:14:28,716 --> 01:14:31,785
¡No, no, Betty!
Isabel.

945
01:14:42,008 --> 01:14:45,665
Yo, el abajo firmante,
Elizabeth Etamble...

946
01:14:47,173 --> 01:14:48,741
...su apellido de soltera es Fayet...

947
01:14:50,105 --> 01:14:52,369
...28 años, desempleado...

948
01:14:54,980 --> 01:14:57,970
...6 Bulevar Ruysda�i,
Reside en París.

949
01:15:00,204 --> 01:15:03,309
Las siguientes condiciones...

950
01:15:04,354 --> 01:15:08,678
...Acepto incondicionalmente
Declaro.

951
01:15:12,799 --> 01:15:15,267
Escribí un cheque para sus necesidades urgentes.

952
01:15:16,485 --> 01:15:18,544
Cuando descubrí tu dirección...

953
01:15:18,719 --> 01:15:22,289
...te enviaré tus pertenencias y
Mi abogado se comunicará con usted.

954
01:15:31,633 --> 01:15:33,810
De ninguna manera, Betty. Por favor.

955
01:15:35,523 --> 01:15:37,524
Están durmiendo.
No deben entender lo que pasó.

956
01:15:55,983 --> 01:15:57,461
<i>Entonces no estás bien, ¿verdad?</i>

957
01:15:58,013 --> 01:16:01,437
¿Cuál es el problema?
Bien, veamos.

958
01:16:01,583 --> 01:16:03,788
si lo permites
Me lavaré las manos.

959
01:16:09,100 --> 01:16:12,291
¿Qué comió esta mañana?
¿Desayunó?

960
01:16:12,727 --> 01:16:14,439
No, no comió nada.

961
01:16:14,614 --> 01:16:17,311
- ¿Él tampoco tomó café?
- Sí.

962
01:16:19,169 --> 01:16:20,881
¿Tienes mucho dolor?

963
01:16:21,985 --> 01:16:23,725
¿No duele en ninguna parte?

964
01:16:23,899 --> 01:16:26,889
¿Migraña, opresión en el pecho?

965
01:16:27,412 --> 01:16:29,552
Puedes quedarte si quieres.
Ningún problema.

966
01:16:29,595 --> 01:16:31,678
No. Una llamada telefónica
Tengo que hacerlo.

967
01:16:40,384 --> 01:16:43,606
¿Eres tú? No,
Estoy en el hotel con Betty.

968
01:16:43,779 --> 01:16:45,491
El médico está examinando.

969
01:16:45,665 --> 01:16:47,059
No es nada grave.

970
01:16:47,959 --> 01:16:49,903
¿Utiliza medicamentos para la presión arterial?

971
01:16:50,687 --> 01:16:52,630
No. Que sean dos horas.

972
01:16:53,762 --> 01:16:58,289
Bien. Te lo diré.
Ya veremos. Te amo.

973
01:17:01,278 --> 01:17:02,788
Piense en retrospectiva.

974
01:17:10,856 --> 01:17:12,452
¿Tiene mareos repentinos?

975
01:17:12,626 --> 01:17:14,860
Ya ha pasado varias veces.

976
01:17:15,266 --> 01:17:18,198
Suficiente para hacerte perder el equilibrio
¿Hablaba en serio?

977
01:17:18,371 --> 01:17:20,374
No, en realidad no.

978
01:17:22,928 --> 01:17:26,179
- ¿Has experimentado un shock emocional?
- Doctor.

979
01:17:29,313 --> 01:17:34,043
No estábamos muy cómodos.
Estábamos bebiendo demasiado.

980
01:17:35,088 --> 01:17:39,992
2 100 miligramos de fenobarbital
Se lo di y durmió tranquilo.

981
01:17:40,253 --> 01:17:44,288
Se despertó con el sonido del teléfono.
Ha sido así desde entonces.

982
01:17:46,986 --> 01:17:49,685
No hay ningún problema orgánicamente.

983
01:17:50,324 --> 01:17:53,545
A un completo descanso en paz.
lo necesitas.

984
01:17:53,719 --> 01:17:57,116
- Lo mejor es ir a una clínica.
- No. ¡No tanto!

985
01:17:57,289 --> 01:18:00,045
No insistiré.

986
01:18:00,249 --> 01:18:03,587
Si te portas bien, podrás quedarte en el hotel.
es tan bueno como cualquiera.

987
01:18:04,052 --> 01:18:06,721
- ¿Tienes invitados?
- No, no hay nadie.

988
01:18:06,894 --> 01:18:08,665
Bien. Este es el más adecuado.

989
01:18:09,217 --> 01:18:13,220
Bueno. De cuatro a cinco días
No salir.

990
01:18:13,396 --> 01:18:16,646
Toma una sopa de verduras ligera por la noche.
No comas nada afuera.

991
01:18:16,820 --> 01:18:19,228
Él está en paz. ¿Lo entiendes?

992
01:18:20,273 --> 01:18:22,508
- Sí.
- Bien.

993
01:18:22,798 --> 01:18:24,424
Ahora piénsalo.

994
01:18:25,845 --> 01:18:27,993
Te voy a joder.

995
01:18:38,266 --> 01:18:39,659
De ninguna manera, Betty. Por favor.

996
01:18:40,994 --> 01:18:42,968
Están durmiendo.
No deben entender lo que pasó.

997
01:18:54,083 --> 01:18:57,158
- ¿Hielo?
- Sí. Que sea doble.

998
01:19:00,903 --> 01:19:04,819
- ¿Quieres refresco?
- No es necesario. No.

999
01:19:08,768 --> 01:19:10,333
Otro más.

1000
01:19:34,712 --> 01:19:36,213
No te molestes.
Aquí no.

1001
01:19:36,685 --> 01:19:39,152
- ¿No volverá?
- Vino y se fue de aquí.

1002
01:19:39,790 --> 01:19:44,608
Tomó su bolso y su instrumento,
Parecía tener prisa.

1003
01:19:45,101 --> 01:19:47,278
Habló de alquilar un apartamento.

1004
01:20:20,912 --> 01:20:24,743
- ¿No está Philippe?
- ¿Felipe? ¿Saxofonista?

1005
01:20:24,918 --> 01:20:25,788
Sí.

1006
01:20:34,611 --> 01:20:38,122
Aquí no. en lugar de
Deben haber llevado a alguien más.

1007
01:20:40,530 --> 01:20:42,011
“¿Te pido dos?

1008
01:20:43,404 --> 01:20:44,797
- Si quieres.
- Te lo mostraré.

1009
01:20:44,972 --> 01:20:47,582
- ¿Qué bebes?
- Whisky.

1010
01:20:48,541 --> 01:20:52,139
Digamos whisky. cloclo,
Doble whisky para esta encantadora dama.

1011
01:20:53,503 --> 01:20:56,114
- ¿Quieres hielo?
- Sí.

1012
01:20:58,059 --> 01:20:58,822
¿Soda?

1013
01:21:00,177 --> 01:21:03,051
No es necesario. No.

1014
01:21:04,357 --> 01:21:07,229
-¿Cómo te llamas, mi bella?
-Betty.

1015
01:21:09,203 --> 01:21:10,480
¡Justo ahí!

1016
01:21:15,849 --> 01:21:17,417
¡Desde aquí!

1017
01:21:26,644 --> 01:21:29,896
- ¿El número 3 está vacío, María?
- Inmediatamente, señora.

1018
01:21:30,243 --> 01:21:31,781
¡Adelante!

1019
01:21:56,014 --> 01:21:57,348
¡Desnudo!

1020
01:22:00,715 --> 01:22:02,283
Levántate, niña.

1021
01:22:02,660 --> 01:22:04,284
Deja de tonterías.
Se te acabó la hora.

1022
01:22:05,040 --> 01:22:08,203
- Quiero dormir. Para dormir.
- Pero aquí no.

1023
01:22:08,406 --> 01:22:11,046
No te muevas o el Sr. Charles se encargará.

1024
01:22:11,453 --> 01:22:15,458
¿No quiere ir?
¡Puedo patearte el trasero ahora!

1025
01:22:15,632 --> 01:22:19,462
Apuesto a que tus documentos están torcidos.
No me gusta esto en absoluto.

1026
01:22:19,637 --> 01:22:20,884
¡Hurra!

1027
01:22:22,105 --> 01:22:24,134
¡Lleva tus pertenencias también!
¡Necesito una habitación!

1028
01:22:26,167 --> 01:22:28,605
Todo lo que necesitamos es
malestar!

1029
01:22:47,468 --> 01:22:50,804
El es solo un niño pobre
y muy asustado.

1030
01:22:50,979 --> 01:22:54,027
Si no lo encuentro, no volverá.

1031
01:22:54,636 --> 01:22:55,912
Estaba aterrorizado por Guy.

1032
01:22:57,160 --> 01:23:00,585
¿Chico? ¡A él no le importa!
¿Te digo algo?

1033
01:23:00,992 --> 01:23:02,936
Como lo sabes desde hace mucho tiempo
¡Estoy bastante seguro!

1034
01:23:03,661 --> 01:23:04,793
¿Estás bien? ¿Estás feliz?

1035
01:23:09,378 --> 01:23:11,293
¿A dónde me llevas?

1036
01:23:12,339 --> 01:23:13,964
¿No me llevas?

1037
01:23:14,137 --> 01:23:16,721
¿A mí? ¿Adónde quieres que te lleve?

1038
01:23:18,143 --> 01:23:22,408
- ¿No sabes adónde ir?
- No sé.

1039
01:23:23,598 --> 01:23:25,804
No eres un ladrón, ¿verdad?

1040
01:23:28,271 --> 01:23:30,157
¿Qué tal mi casa?

1041
01:23:31,261 --> 01:23:33,321
Podemos ir a mi casa, ¿eh?

1042
01:24:43,957 --> 01:24:45,960
Tranquilizarse. Creo que está durmiendo.

1043
01:24:46,133 --> 01:24:49,180
No, espera.
Quiero asegurarme.

1044
01:25:40,722 --> 01:25:44,958
- ¿Qué más dijo?
- Eso es todo, no puedo recordarlo todo.

1045
01:25:45,626 --> 01:25:47,397
Una pobre alma perdida.

1046
01:25:47,571 --> 01:25:51,517
Tu vida, para qué sirve.
Pasó su tiempo buscando sin saberlo.

1047
01:25:51,691 --> 01:25:55,725
Parece un perro callejero
Hay momentos.

1048
01:25:58,859 --> 01:26:01,211
A veces sus ojos...

1049
01:26:02,022 --> 01:26:04,780
...parece grandilocuente.
Sin expresión alguna.

1050
01:26:05,651 --> 01:26:09,394
- ¿Crees que es insensible?
- No, pobrecita.

1051
01:26:12,935 --> 01:26:14,038
Tal vez sientas...

1052
01:26:14,211 --> 01:26:18,653
...como un perro callejero, de uno misericordioso
lo encontrará bajo su protección.

1053
01:27:22,933 --> 01:27:24,181
¿Está durmiendo?

1054
01:27:25,225 --> 01:27:26,213
Es así.

1055
01:27:27,315 --> 01:27:29,405
¿Has visto?
¿Qué te dije?

1056
01:27:29,927 --> 01:27:31,551
Dame un trago.

1057
01:27:56,046 --> 01:27:59,208
No te turbes mi ángel,
Ya veré.

1058
01:28:02,111 --> 01:28:04,462
No, soy Laure Levaucher.

1059
01:28:09,019 --> 01:28:12,008
El señor Etamble quiere hablar con usted.
¿Quieres?

1060
01:28:12,181 --> 01:28:15,345
Debe ser Frédéric.
Pregúntale su nombre.

1061
01:28:15,519 --> 01:28:17,636
No es tan fácil.

1062
01:28:18,711 --> 01:28:21,265
¿Qué señor Etamble?
¿Puedo preguntar si lo es?

1063
01:28:23,209 --> 01:28:24,224
Soy tu marido.

1064
01:28:25,850 --> 01:28:30,290
- ¿Debería subir las escaleras?
- ¡No! ¡No quiero que venga aquí!

1065
01:28:30,464 --> 01:28:32,699
Dime que voy a bajar.

1066
01:28:32,873 --> 01:28:34,150
Pero el doctor dijo...

1067
01:28:34,325 --> 01:28:37,951
No lo quiero aquí.
Yo también me siento bien.

1068
01:28:38,126 --> 01:28:42,304
No, después de media hora con él.
Dile que te veré abajo.

1069
01:29:01,719 --> 01:29:06,682
- No te estoy molestando, ¿verdad?
- No, por supuesto que no.

1070
01:29:06,857 --> 01:29:10,542
Florent apenas pudo reconocer su voz al teléfono.

1071
01:29:11,267 --> 01:29:14,344
Tenía miedo de que te enfermaras o algo así.

1072
01:29:14,518 --> 01:29:18,233
Estaba cansado, eso es todo.
Estoy mejor ahora.

1073
01:29:18,406 --> 01:29:20,235
¿Has visto a un médico?

1074
01:29:20,526 --> 01:29:24,124
- Entonces, ¿qué dijo?
- Me curé en tres días.

1075
01:29:24,414 --> 01:29:28,622
¿No podemos salir?
¿Hay alguien interesado en ti?

1076
01:29:29,087 --> 01:29:30,334
<i>Tengo novia.</i>

1077
01:29:41,855 --> 01:29:45,861
- ¿Están bien los niños?
- Sí, pero Charlotte se resfrió...

1078
01:29:46,035 --> 01:29:48,473
...está muy enojado por quedarse adentro.

1079
01:29:53,144 --> 01:29:54,886
¿Tu madre ha regresado a Lyon?

1080
01:29:55,699 --> 01:29:56,947
Él regresa mañana.

1081
01:30:03,070 --> 01:30:07,480
Sobre el papel que firmaste
Quiero hablar contigo.

1082
01:30:07,655 --> 01:30:08,874
Yo...

1083
01:30:10,092 --> 01:30:11,950
Usa ese papel inmediatamente
No tengo intención de hacerlo.

1084
01:30:12,908 --> 01:30:17,203
Cuando no tengo noticias tuyas
Estaba realmente preocupado.

1085
01:30:17,610 --> 01:30:19,524
Florent explicó.

1086
01:30:19,902 --> 01:30:23,761
llamarte y quedar
Le pedí que lo arreglara.

1087
01:30:24,343 --> 01:30:28,638
- Pero cuando te negaste, yo...
- Primero quería curarme.

1088
01:30:31,423 --> 01:30:35,689
- ¿Estás nervioso?
- No sé. De todos modos no es nada grave.

1089
01:30:38,359 --> 01:30:39,229
Pues mira...

1090
01:30:39,403 --> 01:30:43,496
En tal situación
No podemos apresurar el trabajo.

1091
01:30:43,670 --> 01:30:47,529
Dentro de lo razonable
Debemos pensar detenidamente.

1092
01:30:47,849 --> 01:30:49,678
No estamos solos en esto.

1093
01:30:51,244 --> 01:30:53,189
Mi madre, Fr�d�ric y yo...

1094
01:30:53,943 --> 01:30:58,266
...lo discutimos durante mucho tiempo. Tu mejor solución
Puede que no creas que esto es todo.

1095
01:30:58,731 --> 01:31:01,808
Pero regresar a casa inmediatamente...

1096
01:31:02,128 --> 01:31:06,190
...cuanto por ti
Puedes entender que será difícil.

1097
01:31:06,857 --> 01:31:10,571
Pero tampoco puedes quedarte solo.
¿Estás solo en el hotel?

1098
01:31:10,804 --> 01:31:15,128
- ¿No te lo contaron en la recepción?
- No, sí. Lo sé.

1099
01:31:16,840 --> 01:31:21,252
A modo de prueba, fui a Lyon con mi madre.
Pensamos que podría irse.

1100
01:31:21,426 --> 01:31:25,634
Puedes quedarte aquí un poco más.
ciertamente. No hay prisa.

1101
01:31:26,765 --> 01:31:29,260
Puedes sentarte con mi madre un rato.

1102
01:31:30,886 --> 01:31:33,673
Y luego, más adelante...

1103
01:31:34,572 --> 01:31:36,284
¿Fue esta tu idea?

1104
01:31:37,619 --> 01:31:40,405
Todos hablamos juntos.

1105
01:31:43,598 --> 01:31:47,283
- ¿Creías que aceptaría?
- No sé.

1106
01:31:47,603 --> 01:31:49,169
Ya no lo sé.

1107
01:31:50,098 --> 01:31:53,145
- ¿Quieres esto?
- Estoy pensando en los niños.

1108
01:31:54,598 --> 01:31:56,395
Por supuesto que también estoy pensando en ti.

1109
01:31:56,628 --> 01:32:01,677
Gracias chico. De este gesto
Me quedé realmente impresionado.

1110
01:32:01,880 --> 01:32:05,973
Lo mismo ocurre con tu madre.
Agradécele también en mi nombre.

1111
01:32:08,962 --> 01:32:11,951
- ¿Entonces tu respuesta es no?
- Eso es mejor.

1112
01:32:12,125 --> 01:32:14,998
No solo para mi
para todos ustedes.

1113
01:32:15,723 --> 01:32:18,771
Te lo advertí.
¿Te acuerdas?

1114
01:32:20,019 --> 01:32:22,312
Pero no me escuchaste.

1115
01:32:24,662 --> 01:32:26,926
Me alegro de que hayas venido.

1116
01:32:27,244 --> 01:32:30,060
Es mejor dejarlo así.

1117
01:32:30,756 --> 01:32:32,265
Oye chico, ¿te estás poniendo emocional o qué?

1118
01:32:36,444 --> 01:32:38,824
Llamaré a Florant dentro de unos días.

1119
01:32:39,377 --> 01:32:41,233
Caminemos ahora.

1120
01:32:42,771 --> 01:32:44,890
le agradezco a tu madre
No olvides decirlo.

1121
01:32:48,081 --> 01:32:50,781
Si te lastimo, no es mi culpa.

1122
01:32:51,651 --> 01:32:54,060
Pero quiero que me perdones.

1123
01:32:54,612 --> 01:32:55,365
Ve ahora.

1124
01:32:55,540 --> 01:32:57,426
- ¿Está seguro?
- Sí.

1125
01:32:57,833 --> 01:32:58,820
Adelante.

1126
01:33:01,170 --> 01:33:02,853
¿Necesitas algo?

1127
01:33:03,434 --> 01:33:05,233
no, nada
No lo necesito.

1128
01:33:06,829 --> 01:33:10,283
- Buena suerte Betty.
- Gracias.

1129
01:33:11,038 --> 01:33:12,981
Buena suerte para ti también, Guy.

1130
01:33:30,859 --> 01:33:32,221
Gracias.

1131
01:33:45,049 --> 01:33:47,719
- Entonces, ¿cómo te fue?
- Muy bien.

1132
01:33:48,096 --> 01:33:50,795
- Me pidió que volviera.
- ¿En realidad?

1133
01:33:52,304 --> 01:33:54,916
- Entonces, ¿qué dijiste?
- No lo acepté.

1134
01:33:57,035 --> 01:33:59,502
- Ya se acabó.
- ¿Te sientes fuerte?

1135
01:34:01,243 --> 01:34:03,623
Sí. ¿Puedes darme un cigarrillo?

1136
01:34:13,983 --> 01:34:16,160
¿Puedo dejarte en paz?
Tengo trabajo que hacer.

1137
01:34:16,364 --> 01:34:19,729
- Y ahora estás bien.
- No te preocupes.

1138
01:34:19,904 --> 01:34:22,254
Tanto el papel de la enfermera como
Ya has jugado suficiente.

1139
01:34:22,429 --> 01:34:23,414
No, definitivamente no.

1140
01:34:23,647 --> 01:34:24,895
¿Vas a la Madriguera?

1141
01:34:25,069 --> 01:34:29,626
No, a París. Mi banquero y
Veré a mi contador.

1142
01:34:29,799 --> 01:34:31,861
Mucha gente interesante.

1143
01:34:32,760 --> 01:34:34,269
Debo irme ahora.

1144
01:34:34,588 --> 01:34:36,590
Si tienes algún problema llama a Mario.

1145
01:34:37,838 --> 01:34:39,406
Ya veremos esta noche.

1146
01:34:41,002 --> 01:34:42,047
Intenta descansar.

1147
01:34:43,672 --> 01:34:45,123
Adiós Laure.

1148
01:35:28,683 --> 01:35:29,902
Mario.

1149
01:35:32,920 --> 01:35:35,299
Eres tú. Usted está aquí.

1150
01:35:35,503 --> 01:35:36,838
Esto es hermoso.

1151
01:36:29,308 --> 01:36:32,499
-¿Tienes miedo?
- No.

1152
01:36:42,656 --> 01:36:45,994
- Tengo que ir a la Madriguera.
- Yo también voy.

1153
01:36:47,009 --> 01:36:49,476
No es posible: El doctor dijo...

1154
01:36:51,304 --> 01:36:53,946
Ella no sabe lo que significa ser mujer.

1155
01:37:05,293 --> 01:37:07,673
Nunca he sido tan feliz.
Muy bien y tu?

1156
01:37:07,847 --> 01:37:09,008
Estoy feliz.

1157
01:37:54,397 --> 01:37:56,688
- ¿Dónde vive?
- Por encima del club.

1158
01:37:56,863 --> 01:38:00,317
Una antigua granja.
Es todo de madera.

1159
01:38:08,732 --> 01:38:11,287
Beberemos champán esta noche.

1160
01:38:12,563 --> 01:38:13,783
¿Es posible?

1161
01:38:14,595 --> 01:38:17,381
Pero no bebo demasiado.
Lo prometí.

1162
01:39:16,526 --> 01:39:20,501
Enviar mi factura a Lyon.
¿Tienes mi dirección?

1163
01:39:20,646 --> 01:39:25,288
No hay problema, señora.
Esperamos volver a verte pronto.

1164
01:39:25,986 --> 01:39:29,120
- Adiós, François.
- Adiós señora. Gracias.

1165
01:40:01,217 --> 01:40:02,813
<i>LYÓN</i>

1166
01:40:13,406 --> 01:40:14,769
Señora Levaucher
¿Te acuerdas?

1167
01:40:17,120 --> 01:40:18,920
¿Laure Levaucher?

1168
01:40:19,297 --> 01:40:23,301
- ¿La viuda del profesor?
- Sí. Murió.

1169
01:40:23,795 --> 01:40:25,913
La criada lo encontró muerto en la cama.

1170
01:40:26,204 --> 01:40:27,510
Está escrito en el periódico.

1171
01:40:29,743 --> 01:40:32,240
Hace mucho tiempo desde Lyon
¿No se fue?

1172
01:40:33,314 --> 01:40:34,621
¿Iba a vivir en París?

1173
01:40:34,852 --> 01:40:40,134
En Versalles. Pero por sus visitas
No renunciaría a su piso aquí.

1174
01:40:41,527 --> 01:40:42,571
¿Estoy enfermo?

1175
01:40:43,442 --> 01:40:44,661
No lo escribieron.

1176
01:40:46,606 --> 01:40:48,696
No era tan viejo.

1177
01:40:49,855 --> 01:40:50,814
Cuarenta y nueve.

1178
01:40:52,177 --> 01:40:53,775
¡No es tan viejo en absoluto!

1179
01:40:55,862 --> 01:40:58,011
¿Cómo están tus hijos?

1180
01:40:59,288 --> 01:41:02,624
Están bien.
Están muy felices.

1181
01:41:03,205 --> 01:41:05,672
Los hijos de Guy son tan hermosos y adorables.

1182
01:41:06,224 --> 01:41:08,690
Pero esa pobre Laure Levaucher.

1183
01:41:08,865 --> 01:41:12,725
Solíamos reunirnos de vez en cuando.

1184
01:41:13,886 --> 01:41:17,454
Ella era una mujer hermosa,
Siempre estuvo bastante pálido.

1185
01:41:18,441 --> 01:41:20,560
que el esta enfermo
Pero nunca lo hubiera pensado.

1186
01:41:28,308 --> 01:41:33,184
<i>Betty de Laure sobrevivió
Nunca sabría que estaba muerto.</i>

1187
01:41:33,358 --> 01:41:36,841
<i>O uno o el otro sobreviviría.</i>

1188
01:41:37,015 --> 01:41:38,901
<i>Betty fue la ganadora.</i>

1189
01:42:56,821 --> 01:42:02,757
traducción:REDO1
rehacer1@divxplanet.com


